หนังสือปรัชญาชุดเซนต์จอห์น
ความหมาย : ปรัชญาหมายความว่ากระไร
คำว่า“ปรัชญา” เป็นศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตยสถาน เพื่อแปล คำว่า philosophy ในภาษาอังกฤษ แต่ที่มาของ 2 คำนี้ต่างกันคนละฟาก แม่น้ำทีเดี ยว “Philosophy” มาจากรากศัพท์ภาษากรีกโบราณ philo เป็น รากศัพท์ทีมีความหมายกลาง ๆ เกี่ยวกับเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ philos แปลว่าผู้มี ความรัก และ philia แปลว่าความรัก philein แปลว่ารัก และ philo te แปลว่าฉันรักเธอ ส่วนคำ sophia แปลว่าความปราดเปรื่อง เพราะฉะนั้น philosophia หรือ philosophy จึงมีความหมายตามรากศัพท์ว่า ความรักหรือ ความปรารถนาจะเป็นปราชญ์ นั่นคือ รู้ตัวเองว่ายังไม่ฉลาดแต่อยากจะ ฉลาด หรือแปลอย่างรวบรัดว่าความอยากรู้อยากเรียนอยากฉลาด และ philosopher ก็ต้องแปลว่าผู้อยากรู้อยากเรียนอยากฉลาด อย่างท่านผู้กําลัง อ่านหนังสือเล่มนี้อยู่ ถ้าท่านอ่านด้วยความอยากรู้อยากเรียนอยากฉลาด ท่านก็เป็น philosopher แล้วตามตัวอักษรจากรากศัพท์กรีกนี้เองกลายมาเป็นศัพท์คำนี้ ในภาษาทั้งหลายของอารยธรรมตะวันตก หรื อที่เรียกตาม ภาษาชาวบ้านว่า “ภาษาฝรั่ง” ปรั ชญา”
คำว่า
“
มาจากรากศัพท์สันสกฤตว่า ชญา แปลว่า รู้ เข้าใจ เติม อุปสรรค ปร เป็น ปรัชญา แปลว่าความปราดเปรื่องหรือความรอบรู้ เพราะฉะนั้น ปรัชญาจึงแปลว่าความรอบรู้ปราดเปรื่อง บางท่านจึงแปล เป็นความรู้อย่างฉลาด ความรู้อย่างวิเศษ
เทียบดูแล้วจะเห็นว่า คำภาษาไทยมีความหมายตามตัวอักษรเชิงยกย่องมากกว่าคำฝรั่ง แต่ทว่าคำจะสำคัญกระไรเล่า ขอให้นักปรัชญาของเรา มีความรู้จริงและเจียมตัวไปด้วย จะเรียกว่าอย่างไรนั้นแล้วแต่สะดวก ขอให้มี คำสำหรับสื่อความเข้าใจกันได้ก็นับว่าดีแล้ว
เท่าที่กล่าวมานี้ พิจารณาความหมายตามรากศัพท์ เมื่อใช้จริงเราใช้ คำว่า
“ปรัชญา” ตามความหมายของคำว่า “philosophy”
ในภาษาอังกฤษ ซึ่งก็มีความหมายที่ใช้จริงไม่ตรงกันกับรากศัพท์นัก จะหมายความว่าอะไร แน่นั้นเราจำเป็นต้องพิจารณาถึงเนื้อหาของวิชานี้ เสียก่อน
Download เนื้อหาต่อได้ที่
http://www.kirti.bunchua.com/?page=book
เมื่อเห็นชื่อก็ไม่แน่ใจว่าเป็นอาจารย์ตัวจริงเสียงจริงหรือไม่...
อาตมาเคยเจออาจารย์ ๒-๓ ครั้ง แต่ก็ไม่เคยได้คุยเป็นการส่วนตัว... ส่วนหนังสือที่อาจารย์เขียนนั้น คิดว่าน่าจะเกินครึ่งที่อาตมาเคยอ่านแล้ว (แม้ว่าบางเรื่องบางประเด็นจะไม่เห็นด้วยก็ตาม)...
ในฐานะที่อาจารย์เข้ามาเป็นสมาชิกที่นี้ อาตมารู้สึกปลื้มใจ และคาดหวังว่าจะได้อ่านงานของอาจารย์สม่ำเสมอ...
ขอให้อาจารย์มีสุขภาพดี พลานามัยแข็งแรง และมีสมองแจ่มใส เพื่อเป็นมิ่งขวัญของนักศึกษาปรัชญารุ่นหลังๆ สืบต่อไป...
เจริญพร