หนุ่มเหนือเดินทางไปปักษ์ใต้ มีเรื่องฮาๆ ที่คิดแล้วแอบยิ้มให้กับตัวเองหลายเรื่องทีเดียว ประเด็นหนึ่งที่ผมปล่อยไก่มากที่สุดก็คงเรื่องการฟังภาษาใต้ ที่มักจะต้องถามซ้ำ เพราะเสียงลิ้นที่รัวเร็วไปของคนท้องถิ่น ทำให้ผมต้องถามซ้ำ พอทราบว่ากระผมไม่ใช่คนใต้ ก็พูดช้าๆ พร้อมกับยิ้มอย่างเป็นมิตร...
ใครว่าคนใต้ดุ...ผมว่าไม่ดุครับ เพียงภาษาและสำเนียงที่ห้วนๆ รวดเร็ว การกร่อนเสียงพูด ต่างจากหนุ่มเหนือแบบผมที่พูดสำเนียงเชียงใหม่ออกแนวเหน่อๆ ท่าน อ.หมอวิจารณ์เคยแซวผมครั้งหนึ่งว่า ผมเสียงเหน่อ "คนปายเสียงเหน่อแบบนี้เหรอ" และที่ปักษ์ใต้ การสนทนาแบบผมดูไม่ทันใจคนถิ่นใต้เอาเสียเลย
ผมต้องลงไปใต้อีกครา คราวนี้เลือกลงที่สนามบินเมืองคอน เพื่อเที่ยวชมเมืองเก่าที่น่าสนใจก่อนเดินทางไปหาดใหญ่ แน่นอนว่า ผมต้องเดินทางไปหาดใหญ่วันรุ่งขึ้นด้วยรถยนต์ ผมเลือกรถทัวร์เพราะถนนเลียบ อ.เชียรใหญ่ อ.หัวไทร ออกไปทางชายทะเล ทะลุเข้าสงขลา เกาะยอ เส้นทางนี้สวยดี ตลอดเวลาที่อยู่บนรถทัวร์สายเมืองคอน หาดใหญ่ ก็นั่งฟังเสียงสนทนาภาษาถิ่นจนเพลิน เปิดวิทยุฟังก็เป็นภาษาถิ่น เรียกว่า ฟังและแหลงกันจนเพลินเลยพี่น้องเฮ้อ...
แหลงไว้กันจั่ง ฟังม่ายชับ
บนรถทัวร์ สาย เมืองคอน - หาดใหญ่
คนเก็บตั๋วเดินมาทางผม เพื่อเก็บค่าโดยสาร
ผม :เท่าไหร่ครับ?
คนเก็บตั๋ว :โร้ยซีห้า
ผมเปิดกระเป๋าเงินเพื่อนับเงินให้พอดี ราคาตั๋ว ผมยืนเงินไป "หนึ่งร้อยยี่สิบห้า" บาทถ้วน
คนเก็บตั๋ว :ไม่ช่ายๆ หนึ่ง โร้ย ซี ห้า อ้อ หนึ่งร้อยสี่สิบห้าบาทคะ (เธอรีบพูดช้าๆเพื่อให้ผมเข้าใจแถมรอยยิ้มให้ด้วย ๑ ชุด)
ตกลงผมคิดว่า ๑๒๕ บาท แต่ไม่ใช่ครับ ราคาตั๋วเป็น ๑๔๕ บาท...เพราะฟังตอนแรกเข้าใจว่า หนึ่งร้อยยี่สิบห้า
จริงๆมีหลายคำที่ผมถามย้ำเพราะคนท้องถิ่นพูดเร็วกันมากครับ...
มีอีกเรื่องที่ปล่อยไก่ที่ใต้เช่นเดียวกัน
เมื่อผมเดินทางผ่านเข้าหนองจิก ปัตตานีแล้ว สัญญาณมือถือผมถูกตัดสัญญาณทันที ครั้งก่อนก็เป็นแบบนี้ เมื่อเทียบกับเครื่องของเพื่อนก็ยังมีสัญญาณอยู่นี่นา...หรือเครื่องผมมีปัญหา แต่ไม่ใช่ครับเป็นเพราะผมไม่ได้ลงทะเบียบซิมการ์ดนั่นเอง เป็นการระวังเหตุเพื่อป้องกันการก่อเหตุความรุนแรงโดยใช้รีโมทกดระเบิดผ่านโทรศัพท์มือถือ
แต่ครั้งนี้ก่อนมาหนึ่งวัน ผมได้ไปลงทะเบียนซิมก่อนหน้าลงมาใต้เรียบร้อยแล้วนี่นา...ทำไมยังใช้ไม่ได้อีก
ตัดสินใจโทรไปถาม call center ของเจ้าของค่าย ว่าเป็นเพราะเหตุใดน้อ?
กด เลขหมาย ๔ ตัว ตึ้ดๆๆๆ
-----------------------------------
สวัสดีคะ ...ยินดีให้บริการคะ
กว่าจะเข้าถึงบริการที่เป็นเจ้าหน้าที่จริงๆฟังเพลงรอสายเสียเพลิน
จนท.call center :ดิฉัน...ยินดีให้บริการคะ
ผม :ครับ ผมขอสอบถามรายละเอียดปัญหาการเครือข่ายหน่อยครับ
จนท.call center :ดิฉันกำลังเรียนสายกับคุณอะไรคะ แล้ว หมายเลขโทรศัพท์...คุณเบอร์อะไรคะ (ผมใช้เครื่องของอีกค่ายโทรไป)
ผมแจ้งรายละเอียดให้เธอว่า โทรศัพท์ผมรับสัญญาณไม่ได้ เธอถามรายละเอียดต่อว่า ผมอยู่ตรงไหน มีสถานที่สำคัญอะไร เสร็จแล้วทางเครือข่ายก็ทำการเช็คสัญญาณให้ ปรากฏว่าบริเวณนั้นมีสัญญาณแรง ชัด ดี ไม่มีปัญหา ดังนั้นปัญหาน่าจะอยู่ที่เครื่องผม คือการลงทะเบียบซิมนั่นเอง ซึ่งผมก็ได้ทำตามกติกาเรียบร้อยแล้ว
จนท.Call center : คุณรอก่อนนะคะ ทางเราจะตรวจสอบและ "ส่งรูป" ให้
ผม (งงๆ) : เอ...จะส่งรูปอะไรให้ผมหรือครับ? (กำลังคิดไปว่าเธอประทับใจในการสนทนาระหว่างเธอกับผม จะส่งรูปมาให้เสียอีก)
จนท. Call center : อ้อ..ไม่ใช่คะ ส่งเรื่องคะ เราจะ "ส่งเรื่อง" ให้ (เธอหัวเราะก๊าก)
อืมม์ ผมก็เพิ่งได้ยินเสียงหัวเราะจาก จนท.ครานี้หละครับ ปกติก็สนทนาปรึกษาเฉยๆ ครั้งนี้เธอคงอดไม่ได้ เลยปล่อยก๊ากเต็มที่ พอผมรู้ตัวก็หัวเราะไปด้วยกับเธอ
ผม :(หัวเราะ ) ผมขอหัวเราะก่อนนะครับ
จนท. Call center :อ้อ คะ (หัวเราะ) สักครู่นะคะ เราจะขอทำเช็คระบบสัญญาณเครื่องคุณและจะแจ้งให้ทราบที่เบอร์...นะคะ
ผม :ครับขอบคุณครับ (หัวเราะยังไม่หยุด)
จนท. Call center : ยินดีให้บริการคะ (เธอยังหัวเราะค้างอยู่)
สองชั่วโมงต่อมา...ที่ยะลา
จนท. Call center :สวัสดีคะคุณเจ้าของหมายเลขโทรศัพท์....ดิฉันกำลังเรียนสายกับคุณ...ใช่มั้ยคะ
ผม :ใช่ครับ ผม...หมายเลข....
จนท. Call center :เราได้ทำการตรวจสอบหมายเลขคุณแล้วคะ เราพบมีการ "แบลคลิส" ไว้นะคะ
ผม :ห้า ....แบลกสิสผมยังงั้นหรือ? (น้ำเสียงผมคงดูตกใจมาก)
จนท. Call center :อืมมม์ ไม่มีอะไรคะ (หัวเราะ) ปกติหมายเลขที่ยังไม่ได้ลงทะเบียบซิมการ์ด นำมาใช่ที่สามจังหวัดไม่ได้ แต่กรณีคุณ...เราได้ทำการปลดล็อคให้แล้วคะ หากพบเจอปัญหาอะไรอีก แจ้งเรานะคะ
จบเรื่องราว...น่าแตก และจากนั้นสัญญาณโทรศัพท์ผมก็แรงดี ชัดเจนครับ
เฮ้อ...ผมคงต้องฝึกฟังอย่างตั้งใจเสียแล้วหละครับ
เหตุการณ์เล็กๆเหล่านี้ทำให้ผมสูญเสียความมั่นใจในการฟังลดลงไปมากเลยครับท่านผู้ชม
----------------------------------------------------------
แนะนำอ่านบันทึกแล้วกดฟังเพลงนี้ครับ คนใกล้บ้าน บ่าววี
คนบ้านแค่แค่ ไม่รักไม่แลไม่แคร์ไม่สน
ตัวดำมอทอไม่หล่อไม่โดน ไม่เหมือนกับคนที่ขี่รถเก๋ง
ไอ้เท่งไอ้ทองเขาคงไม่มองไม่เหมือนรถเบนซ์
คนตัวดำดำเนื้อตัวมันเหม็น ได้เป็นแค่ตัวสำรอง
นอนเป่าปี่ทั้งปีทั้งชาติ
มันน่าอนาถ แลขาดถ้าม่ายคู่ครอง
ยังมีแลไหมคนม่ายเจ้าของ
ยังขอรับรองรักน้องให้น้องเม็ดใจ
ให้น้องแลตรงที่หัวใจ
มีความจริงใจให้เธอดู
จะรักแต่น้องจงรับรู้
รักหลอยจังฮู้ดูแววตา
คนบ้านแค่แค่ ไม่รักไม่แลไม่แคร์ไม่สน
ทุกวันหยบแลไอ้เรามันจน สาวหลายคนเขาสมน้ำหน้า
ไอ้โพ่ไอ้พางมันไม่สำอางค์ไม่เหมือนดารา
ไอ้คนพรรค์เราเขาว่ามันบ้า เหมือนหมาเหินแลเครื่องบิน
-------------------------------------------------------------------
ขอบคุณบทเพลงลิงค์มาจาก http://365jukebox.com ครับ
พี่ ขจิต ฝอยทอง
ก: หญ่ายมายๆๆ
ผม: อ้อ...ใหญ่ครับใหญ่
อิอิ
--------------------------------------
สำเนียง
การพูดคนปักษ์ใต้ น่ารักดีครับ ฟังแล้วเพราะดี แต่ละจังหวัด การทอดเสียงต่างกันไป
ผมสังเกตว่าเมืองตรัง พัทลุง จะพูดนุ่มๆกว่า คนเมืองคอน
------------------------------------------
ที่เมืองคอน ผมสั่ง ขนมจีนแกงไตปลา ปรากฏว่าต้องนั่งร้องไห้ไป กินไป แม่ค้าหัวเราะ
ผมน้ำหูน้ำตาไหล หน้าแดง เช็ดน้ำตาพัลวัลครับ
เผ็ดจริงๆ แกงไตปลาเมืองคอน
เติมอีกนิด
ถึงแม้ว่า หนมจีน ไตปลา จะเผ็ดจังฮู้แต่ก็ หรอยๆ ครับพี่บาว
* แหม กำลังจะคิด เรื่อง * หญ่ายย ม่าย ๆๆ พอดีเชียว
* มาช้า ไม่ทันท่านพี่ขาหญ่ายย เลย เหมียนๆ กัลล์ค่ะ
* .... แต่นายท้ายดันไปถามคุณป้าคนนึงค่ะ เลยเจอ
* ป้าแก ซัด ให้ ป๊าบบ นึง โทษฐาน ปากดีลามปาม :)
* ...
* ยังอมยิ้ม เรื่อง เนีอยไหม ๆ ... ใช่คุณเอก? เกือบอดกินข้าวเลย
* ผมไม่เนือยครับ ... (เข้าใจว่าเหนื่อย) ... คราวนี้คงไม่อดข้าวนคะ ..
* ...
คุณpoo
เรื่อง "เนือยๆ" ที่เมืองคอน นี่หละ เล่นเอาผมเกือบอดข้าว
-------------------------------------------------
นี่เหตุการณ์จริง ปี ๔๘
-----------------------------------------------
เดินลงมาจากรถ แม่บ้านที่เตรียมอาหารที่บ้านคีรีวง ก็ปราดเข้ามาถาม
เนือยหมายๆๆ
ผมพยายามแสดงว่าแข็งแรง เดินทางจากกรุงเทพมา คีรีวง ก็ยืดอกเลยว่า "ไม่เหนื่อยๆครับ"
เกือบอดข้าว เพราะไม่เนือย นี่หละครับ
ตามจริง ไม่ได้ทานข้างเที่ยง เลยถึงข้าวเย็นมาถึง เกือบทุ่ม เนือย(มากๆ) ครับ
สวัสดีครับคุณหมอ คนของกาลเวลา
สาวใต้ ตาคม ผมยาว ...และน่ารักครับ
สวัสดีค่ะ
* ตามมาหน้าแตกด้วยค่ะ
* อ่านบันทึกแล้วก็หน้าแตกค่ะ
* เนื่อยมายๆๆ ...ยังงงอยู่เลยค่ะ
* สุขกายสุขใจรับและอิ่มบุญเข้าพรรณษานะคะ
ครู นาง พรรณา ผิวเผือก (ไม่มีชื่อกลาง)
เนือยหม่ายๆ ภาษาถิ่นใต้ แปลความได้ว่า "หิวมั้ยๆ" ทำนองนี้ครับผม
เนือย=หิว? ดีนะที่รู้จากเอก ทีหลังเวลามีใครถามจะได้บอกว่าเนือยตลอด 555 หนุ่มเหนือพูดไม่ทันสาวใต้หรอก ไม่เชื่อไปพูดกับมะปรางดู รัวสุดๆ ตั่บๆๆๆๆ เป็นชุดเหมือนปืนกล ; P
สวัสดีครับซาน Little Jazz
ยอมรับครับ ว่ามะปราง เธอพูดเร็ว รัวเป็นปืนกล เอาเป็นว่าผมไม่พูดแข่งสาวใต้หรอกครับ เป็นผู้ฟังดีกว่าครับ และพยักหน้าเป็นระยะๆ
ทำเราอกหั้ก ไม่รักแล่ว ช่ายหมายย
หวัดดีค่ะ...
คนใต้น่ารักค่ะ...
ใคร ๆ เค้าก็ว่าอย่างนั้น
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อค่ะ !
เอ๊ !! ว่าแต่ คุณไปโดนใครเค้าทำให้...
" ทำเราอกหั้ก ไม่รักแล่ว ช่ายหมายย "
หล่ะค๊ะ ???
( ^_^ )
มาช่วยคุณเอกปล่อยไก่ค่ะ แล้วให้ อ.ขจิตจับไก่ด้วยนะค่ะ อิอิอิอิ
มายืน มายันว่า ...
* คนใต้ ดุแค่เสียง ค่ะ
* จริงใจ จริงจัง รักหลาว รักเลยค่ะ
* ... ให้เดา ว่า ช้าง ภาคไหน ตัวใหญ่สุด ? คะ
สวัสดีครับ ครูwindy
ท่อนฮุก ของเพลงใต้ ที่ผมจำได้ครับ ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่าเนื้อเพลงจริงๆครับ
ส่วน "คนใต้น่ารัก"นั้น ต้องขอพิจารณาเป็นรายคนครับผม ว่าน่ารักจริงหรือเปล่า :)
ครูเอ
งานนี้ผมปล่อยไก่บ่อยๆ ตัวเล็ก ตัวน้อย ครับ แต่ก็ได้เรียนรู้เพิ่มขึ้นครับครูเอ
ขอบคุณครับ
ท่าทางหนุ่มเหนือคนนี้จะหลงเสน่ห์สาวใต้ซะแล้ว...
คนใต้จริงใจไม่ลอกอครับเพื่อน...
ครับ คุณ poo
ดุแค่เสียง แต่เวลาประชุมกลุ่มดูคล้ายทะเลาะ แต่จริงๆเป็นการสนทนาธรรมดา...
ผมไปเป็น Fa ให้กับ มสช. -กรมอนามัย ที่กระบี่ วันก่อน การสนทนากลุ่มราบรื่นดีมากครับ พี่น้องใต้ พูดคุยกันสนุก เป็นกันเอง บรรยากาศดีมากๆ
ช้างภาคไหนน้อ? ตัวใหญ่สุด
คิดไม่ออกครับ...ขอยอมแพ้
รักหลาว? นี่หมายถึง ยังไงครับ
--------------------------------
เพลงนี้ผมก็ชอบครับ
----------------------------------
คนบ้านแค่แค่ ไม่รักไม่แลไม่แคร์ไม่สน
ตัวดำมอทอไม่หล่อไม่โดน ไม่เหมือนกับคนที่ขี่รถเก๋ง
ไอ้เท่งไอ้ทองเขาคงไม่มองไม่เหมือนรถเบนซ์
คนตัวดำดำเนื้อตัวมันเหม็น ได้เป็นแค่ตัวสำรอง
นอนเป่าปี่ทั้งปีทั้งชาติ
มันน่าอนาถ แลขาดถ้าม่ายคู่ครอง
ยังมีแลไหมคนม่ายเจ้าของ
ยังขอรับรองรักน้องให้น้องเม็ดใจ
ให้น้องแลตรงที่หัวใจ
มีความจริงใจให้เธอดู
จะรักแต่น้องจงรับรู้
รักหลอยจังฮู้ดูแววตา
คนบ้านแค่แค่ ไม่รักไม่แลไม่แคร์ไม่สน
ทุกวันหยบแลไอ้เรามันจน สาวหลายคนเขาสมน้ำหน้า
ไอ้โพ่ไอ้พางมันไม่สำอางค์ไม่เหมือนดารา
ไอ้คนพรรค์เราเขาว่ามันบ้า เหมือนหมาเหินแลเครื่องบิน
สวัสดีครับ คนใกล้บ้าน ดิเรก . Mr.Direct
เอ...ขอบคุณมาก ผมตกใจที่เห็นภาพนี้ ผมถ่ายที่ไหนครับเนี่ยะ?
"ให้น้องแลตรงที่หัวใจ
มีความจริงใจให้เธอดู
จะรักแต่น้องจงรับรู้
รักหลอยจังฮู้ดูแววตา
คนบ้านแค่แค่ ไม่รักไม่แลไม่แคร์ไม่สน
ทุกวันหยบแลไอ้เรามันจน สาวหลายคนเขาสมน้ำหน้า
ไอ้โพ่ไอ้พางมันไม่สำอางค์ไม่เหมือนดารา
ไอ้คนพรรค์เราเขาว่ามันบ้า เหมือนหมาเหินแลเครื่องบิน"
ชอบคำว่า "รักหรอยจังฮู้ ดูแววตา" จริงใจไม่ลอกอจริงๆ
"คนบ้านแค่แค่" หมายความว่าอย่างไรครับ?