Beautiful Thing – Xiah Junsu - เนื้อเพลงเกาหลี+ญี่ปุ่น

Beautiful Thing – Xiah Junsu

It's feel like
beautiful thing
달의그림자아래선나

ทา เร กือ ริม จา อา แร ซอน นา
귓가에맴도는바람

ควีด กา เอ แมม โด นึน พา รัม
나를어디로데려갈까

นา รึล ออ ดิ โร เท รยอ กัล กา
하얗게밤을유영하듯

ฮา ยัด เค พา บึล ยู ยอง ฮา ดึด
구름을걷는영혼

คู รือ มึล กอด นึน ยอง โฮน
새벽이찾아올때까지

แซ บยอ กี ชา จา โอล แต กา จี
밤이잠들때까지

พา มี จัม ดึล แต กา จี
Time of love 오나의삶에

Time of love โอ นา เอ ซัล เม
허락된날은언제일까

ฮอ รัก ดเวน นา รึน ออน เจ อิล กา
이세상그어떤것도

อี เซ ซัง กือ ออ ตอน กอด โด
아름답지않은건없어

อา รึม ดับ จี อัน ฮึน กอน ออพ ซอ
삶은모든걸알아가기에는

ซัล มึน โม ดึน กอล อา รา กา กี เอ นึน
너무짧은여행인걸

นอ มู จัล บึน ยอ แฮง อิน กอล
계절은또오겠지만

คเย จอ รึน โต โอ เกด จี มาน
시간의강도흘러

ซี กา เน คัง โด พึล รอ
희미한세상빛은

ฮี มี ฮัน เซ ซัง บี ชึน
기억만남게되고

คี ออก มัน นัม เก ดเว โก
하루를난감사하며

ฮา รู รึล นัน คัม ซา ฮา มยอ
작은기도의손을모아

จา กึน กี โด เอ โซ นึล โม อา
거짓에가려진모든것을

คอ จี เซ คา รยอ จิน โม ดึน กอ ซึล
사랑하게하소서

ซา รัง ฮา เก ฮา โซ ซอ

คำแปล

Translate of Beautiful Thing

นดูเหมือนกับว่า.......เป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด
ค่ำคืนใต้เงาจันทร์
สายลมพัดผ่านเหมือนเป็นดั่งเสียงกระซิบที่ข้างหูฉัน
มันจะพาฉันไปที่แห่งใดกันนะ
ค่ำคืนที่กลายเป็นสีขาว
วิญญาณที่ล่องลอยอยู่บนปุยเมฆนั่น
จนกว่ารุ่งเช้าจะมาถึง
จนกว่าค่ำคืนจะหมดไป
ช่วงเวลาแห่งความรัก โอ้ว......ชีวิตของฉัน
หากว่าวันนี้เป็นวันที่ถูกเลือกแล้ว
คงจะไม่มีสิ่งอื่นใดบนโลกใบนี้
ที่จะไม่สวยงามอีกแล้ว
และเพื่อคนๆเดียวที่รับรู้ทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต
มันช่างเป็นการเดินทางที่แสนสั้น
แม้ว่าฤดูกาลต่างๆจะกลับมาเยือนอีกครั้ง
เวลาเองก็พ้นผ่านไป
ชีวิตนั้นมืดมนไร้ซึ่งแสงสว่าง
มีเพียงความทรงจำที่ยังคงอยู่
ฉันรู้สึกขอบคุณแต่ละวันที่ผ่านพ้นไปเหลือเกิน
ฉันนั้นได้แต่กุมมือเพื่ออธิษฐานขอพร
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ถูกซ่อนไว้ในคำโกหก
ฉันจะขอมีความรักอีกสักครั้งได้มั๊ย

Credit : Translated to Thai by FonJae (Rena) @ my.dek-d.com/renadbsg

ปล.

มาอีกรอบแล้วว วววว กลับเนื้อเพลงBeautiful Thing โดย Xiah Junsu แห่งทงบังชินกิ เนื้อเพลงนี้เส้ามากๆเลย แล้วด้วยเสียงอันมีเสน่ห์จอง จุนซู ทำให้เพลงๆนี้ยิ่งอินเข้าไปมากกว่าเดิมด้วยยย ซึ่งมากๆๆเลย

แล้วจะมาใหม่น่าคร้า

แถมรูปจุนซูซักนิสเน้.....