แหลงใต้วันละคำ (39) : เติ้นเคยเห็นฝนต๋อกกันหม้าย?

หวัดดีครับพี่หน๋องทุกท่าน

    วันนี้มาแปลเพลงร็อคเพื่อชีิวิตของวง Creedence Clearwater Revival (CCR) กันดีหวาครับพี่หน๋อง

แปลกันแบบบ้านๆ ตรงๆ แฝงความหมายนัย... ว่าด้วย ฝนต๋อก...

เพลงชื่อ เติ้นเคยเห็นฝนต๋อกกันหม้าย? Have You Ever Seen The Rain

Someone told me long ago theres a calm before the storm,
I know; its been comin for some time
When its over, so they say, itll rain a sunny day,
I know; shinin down like water

    คนเคยบอกไว้นานแหล่วหว๋าลมมันจะหงบก่อนจะมีพาหยู๋
    โ้ร้แหล่ว มันเคยมาบางครั้ง
    พอผานไป ก้าพูดกันหว๋า ฝนต๋อกแดดออก
    โร้แหล่ว พลัดลงมาเหมือนน้ำ


I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain?
Comin down on a sunny day

    อ้าาา.....อยากโร้จริง เคยเห็นฝนต๋อกกันหม้าย?
    อ้าาา.....อยากโร้จริงนะ เิ้ติ้นเคยเห็นฝนต๋อกกันหม้าย?
    ฝนต๋อกแดดออกนะ

Yesterday, and days before, sun is cold and rain is hard,
I know; been that way for all my time
til forever, on it goes through the circle, fast and slow,
I know; it cant stop, I wonder

    แรก-วา และเสี้ยวันกอน หม้ายแสงหวันแหล่วก้าฝนตกหนัก
    โร้แหล่ว เป็นพันนั้นทุกๆที
    จนกว่า มันจะไปตลอดหรอบ-วง เหร๋วและแช
    โร้แต่ มันไ่ม่หยุดต๋อก แปลกจิง

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain?
Comin down on a sunny day

    อ้าาา.....อยากโร้จริง เคยเห็นฝนต๋อกกันหม้าย?
    อ้าาา.....อยากโร้จริงนะ เิ้ติ้นเคยเห็นฝนต๋อกกันหม้าย?
    ฝนต๋อกแดดออกนะ

Yeah!

    ไอหย๋า.... (พลัดลงแหล๋วหล๋าว)

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain?
Comin down on a sunny day

    อ้าาา.....อยากโร้จริง เคยเห็นฝนต๋อกกันหม้าย?
    อ้าาา.....อยากโร้จริงนะ เิ้ติ้นเคยเห็นฝนต๋อกกันหม้าย?
    ฝนต๋อกแดดออกนะ

 

    ฟังเพลงจริงๆ ที่นี่


    จะเห็นว่าฝนแบบนี้ตกกันหลายที่ในผิวโลกใบนี้ครัีบ..... ตกโดยไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะจบ... สงบสุข

เติ้นเคยเห็นฝนต๋อกกันหม้าย?

นิยามศัพท์...ท้ายบทความ

  • เติ้น คือ คุณ
  • โร้ คือ รู้  โร้แหล่ว รู้แล้ว
  • หม้าย คือ ไหม
  • ต๋อก คือ ตก  ฝนต๋อก ฝนตก
  • พลัด คือ ตก หล่น
  • แหล๋วหล๋าว คือ อีกแล้ว
  • หรอบ คือ รอบ
  • แสงหวัน คือ แสงตะวัน แสงอาทิตย์ อาทิตย์
  • เหร๋ว คือ เร็ว
  • แช คือ ช้า
  • แรก-วา คือ เมื่อวาน
  • แหล่ว คือ แล้ว
  • หว๋า คือ ว่า
  • หงบ คือ สงบ
  • พาหยู๋๋ คือ พายุ
  • ดีหวา คือ ดีกว่า
  • พี่หน๋อง คือ พี่น้อง
  • จิง คือ จริง
  • เี้สี้ยวันก่อน คือ สี่ห้าวันก่อน

       ต้องขออภัยด้วยครัีบ อาจจะแปลผิดๆ ถูกๆ บ้างนะครับ ตามจินตนาการที่คิดครัีบ ห้าๆๆๆ ช่วยๆ กันแปลนะครัีบ ...

ขอบคุณมากครับ

เม้ง

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน ลานคำใต้ : แหลงใต้วันละ(หลาย)คำ



ความเห็น (44)

เขียนเมื่อ 

หวัดดีนายเม้ง

ม่ายรู้พันพรือ เปิดลิงค์เพลงม่ายด้ายย

ม่ายรู้พันพรือ เปิดลิงค์ 2 แล้วได้ยินแค่หนึ่งประโยคเดียว

ม่ายรู้พันพรือ ฝนมานตกทุกวนฉ้ายเลย

ม่ายรู้พันพรือ สะกดยากอิตายนิ

เข้าใจเขียนนิ ... ถอดเพลงเป็นภาษาบ้านเรา

เอาเนื้อเพลงไปอ่านแล้วจิมาใหม่

ม่ายรู้พันพรือ ที่นี่ฝนตกแต่แดดม่ายออก

 

 

สวัสดีครับคุณpoo

    ขอบคุณมากครัีบ สบายดีนะครับ

อิๆๆๆๆ ฝนตกเป็นเรื่องธรรมดาครัีบ แต่ฝนตกแดดออกอย่างในเพลงนี้เนอะ สงสารสิ่งมีชีวิตบนผิวดินครับ

คุณปูฟังเพลงนี้นึกถึงอะไรครับ....

ขอบคุณมากครัีบผม ขอบคุณมากครัีบ ภาพสวยงามของชีวิตที่เกี้อหนุนกันครัีบ

4834f2bd417e6 

สวัสดีครับน้องจิจัง

    ขอบใจมากน้องสาว โชคดีมีชัยตลอดการศึกษานะครัีบ ชีวิตเพิ่งเริ่มต้นครับ เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงแต่ละครั้งของชีิวิต ชีวิตเป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้นครับ แต่หากเทียบจากจุดที่เคยๆ เปลี่ยนมา เราเรียกว่าการพัฒนา คนเราเกิดมาก็คงเพื่อพัฒนาตนก่อนคืนร่างกลับสู่แผ่นดิินนี่ล่ะครับ จิเป็นเด็กดี ใฝ่ดีครัีบ เป็นกำลังใจให้น้องสู้ต่อไปทั้งภาคการเรียนและภาคกิจกรรมนะครัีบ

รักษาุสุขภาพครัีบ

เขียนเมื่อ 

แล้ว Creedence มันแปลว่าพรือเหล่า

สวัสดีค่ะ

* สนุกจังเลย...แหลงใต้วันละคำ

เขียนเมื่อ 

สวัสดีครับ

เด็ดขาดจริงๆ

แปลได้เนียนๆ

เดี๋ยวบอกคุณอัยการชาวเกาะเอาเนื้อไปร้อง

แฟนๆ ตามฟังกันตรึมแน่

แถวชุมพร บ้านฉานฝนหม้ายต๊ก แต๋หวาลมมันแรงจังฮู้ หม้ายรู้ว่าหวาจะประมูลพายู๋ได้ม้างหม้ายปีนี๋

เขียนเมื่อ 

หวัดดีครับ ยินดีต้อนรับครับ

... ยินชัดวันนี้เองนิ ..

ถามจริง นี่เสียงคุณเม้งหรือคะ

... อิ อิ ... หรือเสียงนายไข่นุ้ยในเพลง ?

 

 

สวัสดีครับคุณอมรรัตน์ ลิ่มเฮง

    ยินดีต้อนรับครับผม ขอบคุณมากครับ สำหรัีบคำถาม ทำให้ต้องไปหาเพิ่มครับ อิๆๆๆ

Creedence Clearwater Revival (CCR) เป็นวงเพลงร็อคเพื่อชีวิตในอเมริกาครัีบ ในยุคปลาย 1960 หรือต้น 1970 ครัีบ

The band took the three elements from Creedence Nuball, a friend of Tom Fogerty; "clear water", from a TV commercial for Olympia beer; and revival, which spoke to the four members' renewed commitment to their band. (Other contenders were Muddy Rabbit, Gossamer Wump, and Creedence Nuball and the Ruby.)

    .... ref... http://en.wikipedia.org/wiki/Creedence_Clearwater_Revival

    สรุปว่า...ชื่อนั้นสามคำเป็นไปตามชุดด้านบนที่ว่าไว้ครับ

Creedence ชื่อเพื่อนของ Tom Fogerty ครัีบ

Clearwater น้ำใส เอาคำนี้มาจากทีวีครับ

Revival เป็นการกลับคืนของสมาชิกในวงนะครับ

    อะไรประมาณนี้นะครับ.... ขอบคุณมากๆนะครับ

อ้าาา.. วันนาโน้  เคยกินแกงไตปลากันบ้างไหม?

อ้าาา.. วันนาโน้  เคยเหนาะลูกตอลูกเนียงกันหม้าย?

อิๆๆ ขอบคุณมากครับ

สวัสดีครัีบคุณพรรณา ผิวเผือก (ไม่มีชื่อกลาง)

    ขอบคุณมากๆ นะครับ แหลงหนุกๆหรอยๆครัีบ ยังมีหลายคำที่ควรแปลงเป็นใ้ต้ในเพลงที่แปลครับ แต่แปลงทั้งหมดยากเกินไปครับ เลยต้องค่อยๆ นำเสนอครับ เดี๋ยวต้องแปลทุกคำแบบว่าเขียนคำแปลคำจะลำบากครัีบ

    ภาษาบางทีก็เหมือนการเข้ารหัสนะครัีบ แหลงกลางพูดช้า แหลงใต้พูดเร็ว แหลงอังกฤษพูดติดอ่าง ห้าๆๆๆๆๆ อิๆๆๆๆ

หนุกๆ หรอยๆในชีวิตบ้างครับ มองวันละมุม วันละองศา ครบปีหนึ่งก็มองตัวเองไ้ด้ครบพอดีหนึ่งรอบตัวครับ

ขอบคุณมากครับ

สวัสดีครับคุณ ธ.วั ช ชั ย

    ขอบคุณครับ จริงๆ แปลไม่ได้ถูกทั้งหมดครับ มั่วๆ เอานะครับ อิๆ แปลได้เนียนแพล็ดๆ เลยหม้ายครัีบ (เนียนแพล็ด ภาษาใต้คือ แหลกละเอียด) อิๆๆ

หากต้องเอาไปร้องเป็นเพลง คงเข้ากับสถานการณ์บ้านเมืองเราเลยครับตอนนี้ ฝนตกในใจ ครับ  ฝนตกแดดออกในใจคน...

อ้าาาาา.....วันนาโน้...เมื่อไหร่การเมืองไทยจะเจริญ?

อ้าาาาา.....วันนาโน้...เมื่องไหร่คนไทยจะเลิกทะเลาะกัน?

ทะเลาะกันทุกวันในจอ... เย้ๆๆ เย....

    ขอบคุณมากๆ นะครัีบ

สวัสดีครับคุณวราภรณ์

    ขอบคุณมากครับ ที่รายงาน ลมคว้าอากาศเท่ชุมพรครัีบ

แต่ละปี พายู๋จะเิกิดในแปซิฟิกฝั่งตะวันต๋อกก้าราวๆ สามสิบลูกโดยเฉลี่ยครัีบ ปีนี้เกิดไปแล้วยังไม่ถึงสิบลูกครัีบ ดังนั้นก้าเป็นไปได้หว๋า ยังเหลือราวๆ อีกยี่สิบลูกครับ อยู่อย่างมีสติ เตรียมตัวให้พร้อมครัีบ และตามจากรายงานข่าวจากทางการด้วยนะครัีบ

ดิน น้ำ ลม ไฟ ใจ และวิญญาณ ครัีบ

ขอบคุณมากๆ นะครัีบ

สวัสดีครับคุณปูpoo

    อิๆๆๆ ขอบคุณครัีบ

    แหบแบบ Rod Stewart ผู้ฟังจะฟังไหมเอ่ย

ไม่ได้เป็นดารา ซุปเปอร์สตาร์มาร้องมารำ...

นอย ติง จ๊ะ ติง นอย ติง จะ ติง นอย....

 

ขอบคุณมากครัีบ สำหรับภาพครับผม

เขียนเมื่อ 

สวัสดีค่ะ คุณเม้ง..

อืม เพิ่งเคยได้เห็นเวอร์ชั่นภาษาใต้ก็วันนี้ล่ะค่ะ ^^ ขอบคุณนะคะ

เขียนเมื่อ 

·         ได้ยินเสียง สวัสดีคร้าบ ยินดีต้อนรับครับ ก็ฮาไปรอบนึง

·         ... พอมาอยากโร้จริง ฝนตออกแดดออกกันหม๋าย ก็ตลกหล่าว

·         คิดถึงอะหร่าย ... ก็คิดถึง ประโยคนึง  ...

·         It’s Raining, Raining in My Heart  . 5 5 .. ไม่ต้องขำ

·         สไตล์ใครก้สไตล์เผือก ... ปูศิลปิ้น ศิลปิน ไม่ใชนักคณิตศาสตร์

·         .... พอฝนตกจะนึกถึง การระเหิด การรวมตัวของเมฆ .. เฮอๆ

·         .. ว่าไปไม่ได้เห็นรุ้งนานแล้วนะคุณเม้ง ... ล่าสุดเมื่อสองปีที่แล้ว

·         ที่แม่ฮ่องสอน ยังจำติดตาเลย .. งามสารพัดนึก ... เกินจินตนาการ

·         ...  แล้วรุ้งกินน้ำ ที่โน่น .. งามไหม คุณเม้งเคยเห็นแล้วยัง ..

·         ช่วงนี้ฝนตกบ่อย แต่ก็ไม่ไดเห็นรุ้งกินน้ำ ... ชอบมากเลย  ...

·         มันมหัศจรรย์ นะ ... บางครั้งก็มี 1 ชั้น โค้งครึ่งฟ้า ..

·         บางคราก็มี 2 ชั้น พาดระหว่างถนน สองฝั่ง ... ว้าว  .. แค่คิดก็งาม ...

·         ไปล่ะ เดี๋ยวหนุ่มคณิตไฮเทค จะงง  ... คุณเม้งรู้ไหม เมฆบนฟ้ามีกี่ชั้นคะ ?

 

สวัสดีครับ เพื่อนครับ

หวาดดีคั้บพี่หน๋องทุกท่าน บายดีหม้ายยย ยินดีต้อนรับคั้บผ้ม

อ่านไปยิ้มไป

 

 

สวัสดีครับคุณต้อม เนปาลี

    อิๆๆ ขอบคุณมากครับ หนุกๆ ครับผม ลองแปลเป็นภาษาบ้านๆ เล่นดูก็ไ้ด้ครับ อิๆๆๆ

ขอบคุณมากครับ ขอให้สนุกในการทำงานนะครับ

สวัสดีครับคุณปูpoo

    ขอบคุณมากครับ ฝนต๋อก รถเปียกแหม็ดฉาดแหล่ว

รถเต่า รถแมลงทับ รถกบ คันฮาม เปียกฉาดแหล๋ว

ทราบไหมครับ ว่าทำไมรุ้งไม่ค่อยกินน้ำ (เพราะว่ารุ้งไม่โกรธแค้นใครไงครับ ห้าๆๆๆ แก้แค้นก็ต้องกินน้ำไงค้าบ โหมุกเค้า...)

เมฆฟ้าเหรอครับ มีกี่ชั้น ตอบว่าชั้นเดียวครับ... คือเมฆบนฟ้า ฮ่าๆๆๆๆๆ

เมฆก็น่าจะเหมือนๆ เรานี่ล่ะ มีการก่อตัว กว่าจะได้เป็นฝน ก็ต้องเรียนอนุบาลกันตั้งแต่บนผิวน้ำ สอนกันตั้งแต่การแตกตัวของน้ำบนผิวน้ำ กว่าจะได้เกิดการย่อยจิตให้กลายเป็นไอ กันนะครับ

กว่าไอน้ำแต่ละไอจะเรียนจนได้ความรู้กลั่นตัวเป็นฝุนเย็นฉ่ำกันอีกครั้งเนอะ ทำประโยชน์ให้กับสิ่งมีชีิวิตบนฟ้า บนผิวดิน ใต้ดิน ได้รับความรู้กันเนอะ

เอ...แล้วเมฆต้องเรียนกันกี่ชั้นครับเนี่ย ต้องเรียนจบ ป.ตรี โท เอก ไหมครับ แต่ท้ายที่สุด เมฆทุกก้อนก็ต้องคืนสู่สามัญเพื่อการเกิดใหม่เนาะคุณปู

สรุปว่า เมฆมีกี่ชั้นครับผม.....

ขอบคุณมากคร้าบ.... ตอบเป็นปรัชญาแบบนี้แล้วกันนะครับ เพราะคิดว่าตอบแบบนี้อาจจะยังไม่มีคนตอบครับ...

สวัสดีครับเอก จตุพร วิศิษฏ์โชติอังกูร

    อิๆๆ ฝึกไว้ครับผม ฝึกให้ชับๆ ครับ จะได้ไม่ต้องไม่เหนื่อย แตเนือยจังหูแหล่วนิ๊ ไม่งั้นได้นอนพุ่งหร่องหรุงเช้าเลย ห้าๆๆๆ

ขอบคุณมากครับ

เขียนเมื่อ 

... แปลกใจเหมียนกัล ที่ตอบแบบปรัชญา

... แสดงว่านักคณิตฯไฮเทค เริ่มเบี่ยงเบนพฤติกรรมแล้ว

... ปูก็ไม่รู้ไง ไม่งั้นจะถามคุณเม้งหรือ ..

ไม่รู้ก็ไม่รู้ รู้ก็รู้ .. ตรงๆ แหละ ..

...  เอ แล้วที่ปูคลับคล้าย คลับคลา เมื่อนานมาแล้ว

มันแว้บขึ้นมาในหมอง .. - ชั้นสตาร์โตสเฟีย ประมาณนี้

คืออะไรล่ะคุณเม้ง .. ใช่เมฆหรืออะไร ..

สวัสดีครัีบคุณปู

    น่าจะเป็นชั้นบรรยากาศจากผิวโลกนะครับ จนไปถึงชั้นอวกาศครัีบผม

ชั้นบรรยากาศคืออะไร

     ชั้นบรรยากาศคือ  ชั้นของอากาศที่ล้อมรอบโลกและด้วยแรงดึงดูดของโลกทำให้ชั้นบรรยากาศคงสภาพ อยู่ได้  ชั้นบรรยากาศมีความหนารวมแล้วประมาณ 310 ไมล์  อากาศในชั้น บรรยากาศแต่ละชั้นจะแตกต่างกัน  แต่ในทุก ๆ ชั้นล้วนเป็นส่วนสำคัญของสิ่งแวดล้อมของโลก



การแบ่งชั้นบรรยากาศ สามารถแบ่งออกได้ 4 แบบ ดังต่อไปนี้

     1. แบ่งชั้นบรรยากาศตามลักษณะและระดับความสูง

     2. แบ่งชั้นบรรยากาศโดยใช้อุณหภูมิเป็นเกณฑ์

     3.แบ่งชั้fนบรรยากาศโดยใช้ก๊าซเป็นเกณฑ์

     4. แบ่งชั้นบรรยากาศทางอุตุนิยมวิทยา

 


1. แบ่งชั้นบรรยากาศตามลักษณะและระดับความสูง แบ่งได้ 2 ส่วน คือ

     1. ชั้นบรรยากาศส่วนล่าง เป็นส่วนที่อยู่ใกล้ผิวโลก อุณหภูมิจะลดลงตามระดับความสูงทุกระยะที่สูงขึ้น 100 เมตร อุณหภูมิจะลดลง 0.64 องศาเซลเซียสจนกว่าจะถึงบรรยากาศส่วนบน

          1. โทรโพสเฟียร์ (Troposphere) คือ บรรยากาศชั้นล่างสุดสูงจากผิวโลก 8 - 15 กิโลเมตร มีอิทธิพลต่อมนุษย์และสิ่งแวดล้อมากที่สุด อากาศที่มนุษย์หายใจเข้าไปคืออากาศชั้นนี้ 
เมฆ  พายุ  ลม และลักษณะอากาศต่าง ๆ  เกิดขึ้นในบรรยากาศชั้นนี้  อุณหภูมิจะเปลี่ยนแปลงบ่อยครั้งและรวดเร็วกว่าบรรยากาศชั้นอื่น ๆ

          2. สตราโตสเฟียร์ (Stratosphere) ความสูง 15 - 50 กิโลเมตร บรรยากาศชั้นนี้มีก๊าซโอโซนเป็นส่วนประกอบอยู่ด้วย และก๊าซโอโซนนี้เอง ที่ทำหน้าที่ดูดซับรังสีอุลตราไวโอเลต
จาก ดวงอาทิตย์  ซึ่งเป็นรังสีอันตรายต่อผิวหนังของมนุษย์และพืช  ไม่ให้ส่องลงมากระทบถึงพื้นโลก   ก๊าซชนิดนี้เกิดจากการที่โมเลกุลของก๊าซออกซิเจนแตกตัว และจัดรูปแบบขึ้นใหม่เมื่อถูกรังสีจากดวงอาทิตย์ช่วยดูดซับรังสีเหนือม่วง ของแสงอาทิตย์ทำให้บรรยากาศอุ่นขึ้น เครื่องบินไอพ่นจะบินในชั้นนี้เนื่องจากมีทัศนวิสัยดี

         3. มีโซสเฟียร์ (Mesosphere) สูงจากพื้นดิน 50 - 80 กิโลเมตรเหนือชั้นโอโซน อุณหภูมิจะลดลงตามความสูงที่เพิ่มขึ้นโดยอาจต่ำได้ถึง  83 องศาเซลเซียส อุกกาบาตหรือชิ้นส่วน
หินจากอวกาศที่ตกลงมามักถูกเผาไหม้ในชั้นนี้ การส่งคลื่นวิทยุทั่วๆ ไปก็ส่งในชั้นนี้เช่นกัน

   
 2. บรรยากาศส่วนบน มีคุณสมบัติ ตรงข้ามกับบรรยากาศส่วนล่าง คือ แทนที่อุณหภูมิจะต่ำลงแต่กลับสูงขึ้นและยิ่งสูงยิ่งร้อน มาก บรรยากาศส่วนนี้จำแนกเป็น 3 ชั้นเช่นกัน คือ

          1. เทอร์โมสเฟียร์ (Thermosphere) สูง 80 - 450 กิโลเมตร ความหนาแน่นของอากาศจะลดลงอย่างรวดเร็วแต่อุณหภูมิจะสูงขึ้นมาก ซึ่งอาจสูงกว่า 1,000 องศาเซลเซียส
สามารถ ส่งวิทยุคลื่นยาวกว่า 17 เมตรไปได้ทั่วโลก โดยส่งสัญญาณจากพื้นโลกให้คลื่นสะท้อนกับชั้นไอออนของก๊าซไนโตรเจนและ ออกซิเจน ซึ่งถูกรังสีเหนือม่วงและรังสีเอกซ์ทำให้แตกตัว

          2. เอกโซสเฟียร์ (Exsphere) บรรยากาศชั้นนี้สูงจากพื้นโลกประมาณ 450 - 900 กิโลเมตร มีก๊าซอยู่น้อยมาก มนุษย์อวกาศจะต้องควบคุมบรรยากาศให้มีความดันเท่ากับความดัน
ภายในร่างกาย ต้องสวมใส่ชุดที่มีก๊าซออกซิเจนเพื่อช่วยในการหายใจ ดาวเทียมพยากรณ์อากาศจะโคจรรอบโลกในชั้นนี้

          3. แมกเนโตสเฟียร์ (Magnetosphere) ชั้นนี้มีความสูงมากกว่า 900 กิโลเมตร ไม่มีก๊าซใดๆ อยู่เลย

 


2. แบ่งชั้นบรรยากาศโดยใช้อุณหภูมิเป็นเกณฑ์ แบ่งได้ 4 ชั้นดังนี้

     1. โทรโพสเฟียร์ (Troposhere) อยู่ระหว่าง 0-10 กม. โดยอุณหภูมิจะค่อยๆลดลงตามความสูง โดยเฉลี่ยกม.ละ 6.5องศา c เป็นชั้นที่สำคัญมากเพราะเป็นบริเวณที่มีไอนำ เมฆ หมอก และพายุ

     2. สตราโตสเฟียร์ (Stratoshere) อยู่ระหว่างความสูง 10-50 กม. เป็นชั้นที่ไม่มีเมฆ มักใช้ในการเดินทางทางอากาศ โดยอุณหภูมิจะคงที่ จนถึงความสูง 50 กม. และจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วใน
อัตรา0.5 องศา c ต่อ1กม.

     3. เมโซสเฟียร์ (Mesosphere)  เป็นชั้นบรรยากาศระหว่าง 50-80 กม. โดยอุณหภูมิจะลดลงตามความสูง

     4. เทอร์โมสเฟียร์(Thermoshere) ตั้งแต่ 80-500กม. อุณหภูมิจะสูงขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงแรกแล้วอัตราการสูงขึ้นจะลดลง อุณหภูมิจะอยู่ระหว่าง 227-1727 องศา c โดยชั้นนี้จะมีความ
หนา แน่นของอนุภาคต่างๆจางมาก แต่ก๊าซต่างๆ ในชั้นนี้จะอยู่ในลักษณะที่เป็นอนุภาคที่เป็นประจุไฟฟ้าเรียกว่า อิออน สามารถสะท้อนคลื่นวิทยุได้ บรรยากาศในชั้นนี้ถือเป็นบริเวณที่เปลี่ยนจากบรรยากาศของโลกมาเป็นก๊าซระหว่างดาวที่เบาบาง และเป็นชั้นนอกสุดของบรรยากาศที่ห่อหุ้มโลก เรียกว่า เอกโซสเฟียร์

     นอกจากนี้ ยังเรียก ชั้นโฮโมสเฟียร์ คือ ชื่อเรียกบรรยากาศชั้น โทรโพรสเฟียร์ สตราโตสเฟียร์และมีโซสเฟียร์รวมกัน

 


3. แบ่งชั้นบรรยากาศโดยใช้ก๊าซเป็นเกณฑ์ แบ่งได้ 4 ชั้น คือ

     1. โทรโพสเฟียร์  เป็นชั้นบรรยากาศที่อยู่ติดกับพื้นโลก สูง 0-10 กม. มีก๊าซที่สำคัญคือ ไอน้ำ

     2. โอโซโนสเฟียร์ เป็นชั้นบรรยากาศสูง10-50 กม. มีก๊าซที่สำคัญคือ โอโซน

     3. ไอโอโนสเฟียร์ เป็นชั้นบรรยากาศสูง 80-600 กม. มีสิ่งที่สำคัญคือ อิออน

     4. เอกโซเฟียร์  เป็นชั้นบรรยากาศซึ่งสูงตั้งแต่ 600 กม. ขึ้นไป โดยความหนาแน่นของอะตอมต่างๆ มีค่าน้อยลง

 


4. แบ่งชั้นบรรยากาศทางอุตุนิยมวิทยา แบ่งได้ 5 ชั้น ดังนี้

     1. บริเวณที่มีอิทธิพลความฝืด ระหว่าง 0-2 กม.

     2. โทรโพสเฟียร์ชั้นกลางและบน อุณหภูมิจะลดลงสม่ำเสมอ ตามความสูง

     3. โทรโพพอส เป็นเขตแบ่งว่า มีไอน้ำกับไม่มีไอน้ำ

     4. สตราโตสเฟียร์  มีโอโซนมาก

     5. บรรยากาศชั้นสูง คล้ายกับเอกโซสเฟียร์

ประมาณนี้ใช่ไหมครับ

ข้อมูลจาก... http://www4.eduzones.com/montra/2865

ส่วนเมฆก็อาจจะแบ่งเป็นชั้นๆ ต่างๆ ได้เช่นกัน ในชั้นบรรยากาศโทรโพสเฟียร์

ขอบคุณมากครับ

เพื่อ อิ่ เนือย นิ

หวังเหวิด ย่าง แรง อิอิ

สวัสดีครับคุณครูปู

    น้ำลายไหลเลยครับคุณครู  สงสัยต้องยำปลาย่างเสียแล้ววันนี้ครัีบ อิๆๆๆ  ขอบคุณมากๆ นะครับผม

เป็นไรหวัังเหวิดครับ 

ขอบคุณมากครัีบ

เขียนเมื่อ 

ปรบมือให้ค่ะ....ประยุกต์บูรณาการข้ามภาษาได้อย่างสวยงามค่ะ

สวัสดีครับคุณนกทะเล noktalay

    ขอบคุณมากๆ เลยครับ ที่แวะมาเยี่ยมนะครับ ลองเล่นหนุกๆ นะครัีบ ช่วงนี้ฝนตกแดดออกกันบ่อยครับ ความขัดแย้งเริ่มก่อและเกิดอย่างต่อเนื่องครับ ภาวะฝนตกแดดออกจึงน่าเป็นห่วง

ขอบคุณมากครับ

เขียนเมื่อ 

5 5 clap clap my hand for your effort

... i'm very highly appreciated  ...

that's why  ...  Hitech Man ?

....

yeh, I do love Stratosphere most ?

last time, i've seen this layer upon the sky

very utmost ambient and superb time for me

...

my first time touch the cloud

such a pity , i did not bring camera

...

thanks a ton k. meng

 

dee krap, Khun poo,

    Danke..thanks a billion krap,

what do u see upon there?

Actually, it is not a layer, but volume.

:-) it is very nice scene.....

 

Have a great day and night.

Glueck Glui krap

เขียนเมื่อ 

อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเม้ง

… แปลกนะคะ แค่อีกมุมตรงๆ ของปูค่ะ

คุณเม้งใช้คำปะกิต ได้อ่อนหวาน ซอฟจังค่ะ

Especially this:- Have a great day and night

... แล้ว Danke , Glueck Glui หมายถึงอะไรเอ่ยคะ

จริงสิคะ ไม่น่าจะใช่ layer แต่จะเป็น volume ? คะ

…. ปูจะหมายถึง ชั้นเมฆบางๆ ที่ลอยไปมา เป็นชั้นๆ นะคะ

ไม่แน่ใจว่าจะใช้คำไหนดี ... Volume ในที่นี้หมายถึงอะไรคะคุณเม้ง?

ชอบมองค่ะ นายเมฆจะเป็นรูปร่างต่างๆ ได้จินตนาการ

... วันนี้น้องฟ้า กับนายเมฆ ที่เยอรมันเป็นไงบ้างคะคุณเม้ง ? ….

สวัสดีครัีบคุณปู

    Danke คือขอบคุณในภาษามันมัน ครับ

    Glueck Glui หรือ กลุ๊กกลุ๊ย เป็นคำที่ใช้พูดเวลาสบายใจครัีบ คิดเอาเองใช้กันเองครัีบผม มันผสมมาจาก ภาษาเยอรมันว่า Glueck คือความโชคดี Glui มาจากชื่อของภาษาคอมพ์เกี่ยวกับการสร้างสามมิตินะครัีบ แต่รวมๆ แล้วสนุกดีในมุมมองของผมครัีบ

    หากสบายใจมากๆ เราพูดได้ว่า กลุ๊กๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ (ลากยาว) กลุ๊ยๆๆๆๆๆๆๆๆ  กลุ๊กกลุ๊ย  

    ตลกเสียบ้างเนอะครัีบ ชีวิตจะได้ยินเสียงสดใสครับ

สำหรัีบ Volume คือหลายๆ layer ซ้อนๆ กันนะครัีบ จริงๆ ผมหยอกเล่นนะครัีบ จะมองเป็น layer ก็ได้นะครับผม Volume คือปริมาตร บ่งบอกถึงมีกว้าง ยาว ลึก ครัีบ หรือพูดง่ายๆ ว่า กลุ่มก้อนเมฆก็ได้ครัีบ จริงๆ ตอนผมสร้างเมฆผมก็ใช้หลักการ layer นี่ล่ะครัีบผม

ขอบคุณมากครัีบ

เขียนเมื่อ 

กลุ๊กกลุ๊ย

เสียงคล้าย กลุ๊ก กรู กรู - เสียงนกเขา ที่พ่อเลี้ยงเลยคุณเม้ง

... มันจะส่งเสียงทุกเช้า กลุ๊ก กรู กรู

คิดแบบหนุ่มคณิต ฯ ก็งี้แหละ

- งั้น glueck glui ในมุมมองปูบ้าง อาจเป็น ความโชคดีหลายมิติ ได้ไหมเอ่ย

... หรือแบบลูกทุ่งๆ ก็ โชคดีทวีคูณ ... เฮอๆ เหมือนถูกหวย เบอร์ อะไรเลยเนอะ

ไปแล้ว เดี๋ยว ออกนอกเรื่อง ยาววว นาน น

ทานข้าวให้อร่อยนะคะ

เขียนเมื่อ 

ว้า ขึ้นหน้าใหม่

เติมสีสันให้นะคะคุณเม้ง

สวัสดีครับคุณปู

    ได้เลยครัีบ โชคดีหลายๆ มิติ ได้เลยครัีบ มีความหมายอะไรก็ได้ครับ ที่ทำให้เราสบายใจ แล้วพูดออกมาว่า กลุ๊กกลุ๊ย ครับ

ภาพสวยดีจังครับ เห็นสายน้ำไหลด้วยครับ นอกจากฝนจะตกแล้วครัีบ

ภาพนี้เกือบจะสมบูรณ์ครัีบ เหมือนยังขาดอะไรไปนิดครับ

ขอบคุุณมากครัีบ

เขียนเมื่อ 

คิดเหมือนกันเลยค่ะ คุณเม้ง ตั้งแต่เห็นภาพนี้ครั้งแรก

.... เป็นภาพที่ไม่โดดเด่นเลย ในบรรดาภาพฝนพรำทั้งหมด

* เหมือนขาด น้องฟ้า และ นายเมฆ ค่ะ

* เพราะปกติ เวลาถ่ายภาพ เค้าบอกว่า ต้องมี ท้องฟ้า สายน้ำ และ ต้นไม้

รึเปล่า ไม่ทราบนะคะ

* แล้วคุณเม้ง คิดว่า ขาดอะไรคะ

* ...

สวัสดีครับ

    อย่างที่คุณปูว่านั่นล่ะครับ  อันนี้ที่จะบอกก็คือว่า ชีิวิตเราก็เช่นเดียวกันครัีบ ไม่ได้มีอะไรครบสมบูรณ์ครับ เพียงแต่เราให้กันและกัน ให้ความคิด ความเป็นมิตร กำลังใจ และอื่นๆ นะครัีบ เราจะเห็นใจกันมากขึ้นครับ

เมื่อเราถ่ายภาพรวม เราจะขาดรายละเีอียด

เมื่อเราถ่ายภาพละเอียด เราจะขาดภาพรวม

อยู่ที่เรานะครับ....ว่าจะถ่ายชีวิตให้เห็นอย่างไรครัีบ....

ขอบคุณมากๆ นะครัีบ

เขียนเมื่อ 

ครับ แปลหรอยเลยนะ คุณเม้ง ชอบ ๆ พันนี้แหละ 55

  • ขิดถึ้ง ย่างแรง นิ
  • (^___^)

สวัสดีคับคุณ NAT และคุณครูปูครับ

อิๆๆๆ ยินดีต้อนรับครับผม สบายดีกันนะครับ โรปภาพน่าอยากจริงๆ ครับ ได้กินกับข้าวสวยร้อนๆ ครับ เหงื่อแตกพลั๋กๆ เลยครับ นั่งเปิดพัดลมไปกินไป หนอกลูกเนียงหมานแหล๋วไม่ต้องแหลงกับใครเลยครับ

อิๆๆๆๆ สนุกในการทำงานครับผม

นุ้ย
IP: xxx.8.171.231
เขียนเมื่อ 

พอดีเอาเพลงที่พี่แปลไปใช้ในการเรียนค่ะ คือออกแบบหนังสือเกี่ยวกับอนุรักษ์ภาษาใต้ ขอโทษที่ไม่ได้บอกนะคะ นำไปเปน1เรื่องที่อยู่ในเล่มค่ะ แล้วก็ได้วาดรูปประกอบเพื่อเข้าเรื่องเพลงนี้ด้วยค่ะ เลยเอามาให้พี่ดู ช่วยติด้วยนะคะ

นุ้ย
IP: xxx.8.171.231
เขียนเมื่อ 

อ่าลงรูปไงอ่ะคะ บอกหน่อย ไม่เคยเล่นเวบนี้อ่า

สวัสดีครับน้องสาวนุ้ย

   ส่งเมล์มาให้พี่ที่ schuaiaree(at)gmail.com ก็ได้นะครับ แทนที่

คำว่า (at) ด้วยเครื่องหมาย @ นะครับ

ดีใจด้วยครับ ที่นำงานไปใช้ให้เกิดประโยชน์นะครับผม

ขอบคุณมากครับ สนุกในการสอนครับ

พี่เม้งครับ

นุ้ย
IP: xxx.8.174.250
เขียนเมื่อ 

ส่งเมลไปแล้วนะคะเดี๋ยวจะนำงานทั้งเล่มมาให้ชมนะคะ จะจัดแสดงงานด้วยค่ะ แล้วจะมาบอกอีกทีนะคะ

สวัสดีครับคุณเม้ง สมพร ช่วยอารีย์

ยินดีที่รู้จักคนบ้านเดียวกัน เหมือนเพลงๆหนึ่งเลยครับ จริงๆ จบจากโรงเรียนเดียวกันด้วย

loongtee
IP: xxx.47.212.187
เขียนเมื่อ 

ค้อปคุณคำแปลเพลงนะขรับ แหล่วจะมาแวะชมบ่อย ๆ นะขรับไข่ห้อย