-
สวัสดีค่ะคุณกัญญา วันนี้กลับมาถึงบ้านที่เม็กซิโกแล้ว เริ่มร้อนเหมือนกันค่ะ แต่คงร้อนไม่เท่าเมืองไทยเรา ดูจากพยากรณ์อากาศเมืองไทยเราเกือบร้อนที่สุด
How to answer Negative Questions
ถ้าถูกถามว่า เช้านี้ยังไม่ได้ทานข้าวมาเหรอ Didn't you eat your breakfast this morning? จะตอบ yes หรือ no ถ้าความจริงคือคุณยังไม่ได้ทานอะไรมา
How to answer Negative Questions
ในที่สุดก็ได้กลับมาบ้านที่เม็กซิโกเสียที เพราะน้องสาวที่อยู่แคนาดาคลอดลูกสาวแล้วตั้งแต่วันที่ ๒ เมษายน ผู้เขียนมีโอกาสได้อยู่กับเขาตลอดในห้องคลอดเลยค่ะ ไปโรงพยาบาลกันตั้งแต่ตีสาม พยาบาลน่ารักมากไม่ไล่ผู้เขียนกลับ แถมยังกางเตียงหาหมอนหาผ้าห่มมาให้นอนคอยในห้องคลอดอีกและเวลาคลอดยังเรียกให้มาเป็นลูกมืออีกแน่ะ ที่นีพยาบาลเตรียมและทำทุกอย่างในช่วงรอคลอดเองหมด หมอแค่เดินมาดูเป็นระยะ ๆ พยาบาลจะวิ่งไปตามหมออีกที ก็โน่นแหละค่ะ ตอนเบ่งเกือบอึ้ดสุดท้าย
ที่นี่หลังคลอดแล้วแม่ต้องเลี้ยงลูกเอง พยาบาลจะไม่เอาไปเลี้ยงให้เลย จะเข้ามาสอนการให้นมและการอาบน้ำให้ที่ห้องพักฟื้น
เอารูปหลานสาวแรกเกิดมาให้ดูกันค่ะ
Just came out from a bar fight !!
Shhhh !!!! baby at work
วันนี้ตั้งใจจะเขียนเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ และให้บังเอิญไปสะดุดหูการสนทนาของพยาบาลกับน้องสาวเข้า ตอนวันรุ่งขึ้นที่พยาบาลเข้ามาดูเจ้าตัวเล็ก ปรากฎว่าน้ำหนักตัวลดลงไปมากกว่าที่ควรจะเป็น พยาบาลจึงถามน้องสาวว่า
พยาบาล: Hasn’t the baby been fed this morning?
ทารกน้อยยังไม้ได้กินอะไรเลยเหรอเช้านี้
น้องสาวตอบอย่างรวดเร็ว: Yes, ก่อนจะต่อด้วยว่า the baby didn’t eat anything.
พยาบาล hmm??
ผู้เขียนได้ยินดังนั้นจึงบอกน้องไปว่า ต้องตอบว่า No, เพราะว่า the baby hasn’t been fed yet.
น้องสาวรู้ดีว่าการผสมผสานของ Positive กับ Negative ("*Yes, he isn't!", "*No, he is!", ) นั้นไม่ถูกต้อง ตามหลักแกรมม่า แต่เขาคงต้องการจะบอกว่า
ใช่ (ฉันเห็นด้วยกับคุณค่ะ) ทารกน้อยยังไม่ได้กินอะไรเลย
เรื่องการตอบคำถาม yes/no รับประโยคปฏิเสธนี้ เป็นเรื่องสับสนของชาวเอเชียไม่เฉพาะชาวไทยเท่านั้น พวกฝรั่งที่คลุกคลีกับคนเอเชียบ่อย ๆ ก็จะเริ่มเข้าใจและทำใจว่ามันเป็นความแตกต่างทางโครงสร้างของภาษา linguistic difference ถ้าไม่ซีเรียสนักเขาก็เดา ๆ กันได้ค่ะ
ขนาดลูกสาวผู้เขียนที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่หนึ่งยังใช้ผิดอยู่บ่อย ๆเลยค่ะ ซึ่งคงได้อิทธิพลมาจากคุณแม่นั่นเอง เช่น วันนี้ถามเขาว่า
Don’t you have any homework today? วันนี้ไม่มีการบ้านเหรอ ?
เขาตอบ yes ผู้เขียนก็อ้าว ถ้า yes ทำไมป่านนี้ยังไม่ทำอีก เขาก็บอก
Op! sorry mommy. I mean yes you are right. I don’t have any home work today.
พวกเราคนเอเชียเวลาตอบคำถามประเภทปฏิเสธนี้จะติดตอบ yes ไว้ก่อน ส่วนฝรั่งนั้นเขาจะเป็นไปโดยอัตโนมัติ ขึ้นอยู่กับข้อมูลที่ตามมา ถ้า
ข้อมูลที่ตามมาเป็น negative answer เขาก็จะ "No" ทันที
ข้อมูลที่ตามมาเป็น positive answer เขาก็จะ "Yes" ทันที
เมื่อวานนี้เองค่ะ ผู้เขียนไปส่งลูกสาวเรียนพิเศษภาษาสเปนตอนเย็นที่บ้านคุณครูประจำชั้น เวลาเรียนคือ 4:30 แต่โรงเรียนเลิกก็สามโมงเข้าไปแล้ว ฉะนั้นคุณครูจะกลับถึงบ้านล่าช้าเป็นประจำ สองคนแม่ลูกต้องไปจอดรถคอยหน้าบ้านเสมอ ๆ เมื่อวานนี้ก็เช่นกัน พอผู้เขียนส่งลูกเสร็จก็กลับมาบ่นให้สามีฟัง
“Matha’s never be on time”. คุณครูมาร์ธาไม่เคยตรงเวลาเลย
สามีซึ่งกำลังง่วนอยู่กับคอมพิวเตอร์หันมาตอบว่า “NO” แว้บนีงผู้เขียนไม่พอใจคิดว่าเขาไม่เห็นด้วยกับเราแล้วแสดงความคิดเห็นคัดค้าน แต่แล้วก็ได้คิดว่า เออ เขาเห็นด้วยนะสิว่า มาร์ธาไม่เคยตรงเวลาเลย เขาถึงได้ตอบ NO
จริง ๆ แล้วเรื่องการตอบประโยคปฎิเสธนี้ไม่ยาก เพียงแต่ต้องตั้งสตินิดนึงก่อนตอบเพราะมันขัดกับการใช้ภาษาไทยของเรา หรือถ้าเริ่มสับสนก็อธิบายคำตอบให้ยาวเข้าไว้ค่ะ อย่าตอบ yes หรือ no อย่างเดียว
หมายเลขบันทึก: 176718เขียนเมื่อ 13 เมษายน 2008 10:36 น. ()แก้ไขเมื่อ 6 กันยายน 2013 18:56 น. () สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:
ความเห็น (36)
สวัสดีครับ พี่อักษร
-ได้ความรู้ที่ดีมากครับ สวัสดีวันสงกรานต์ครับ
- ขอบคุณครูสุค่ะที่เข้ามาทักทายเป็นคนแรก ครูสุไม่ค่อยเข้ามาเขียนเกี่ยวกับภาษาอังกฤษนะคะช่วงนี้ (พี่อักษรคอยจ้องอยู่) สงสัยเล่นสงกรานต์เพลิน
- ชอบการ์ดจังเลย ทำได้ไงคะเนี่ย พี่อักษรไม่ค่อยได้เข้ามาเขียนเพราะมัวแต่เอาเวลาว่างไปหัดทำรูป ทำการ์ดค่ะ
- สวัสดีน้องจิค่ะ ในที่สุดก็ได้เจอกัน อิอิ พี่อักษรแอบปลื้มหนูอยู่นานแล้วจ้า ขอให้ลูกสาวพี่อักษรเก่งและมีมารยาทงาม มีสัมมาคารวะอย่างน้องจิทีเถอะ
- สวัสดีค่ะพี่อักษร ทับแก้ว
- ได้ความรู้และเข้าใจมากขึ้นค่ะ
- ยินดีต้อนรับสมาชิกคนใหม่ค่ะ หน้าตาน่าเอ็นดูจังเลย
- สุขสันต์วันมหาสงกรานต์ค่ะ
- สวัสดีค่ะ คุณคนไม่มีราก ขอบคุณค่ะที่แวะมาให้กำลังใจค่ะ เคยเห็นคุณคนไม่มีรากบ่อย ๆ ตรงคอมเม้นท์บล็อกที่พี่อักษรแวะเข้าไปอ่าน แต่ต้องสารภาพว่าไม่เคยได้เข้าไปในบล็อกของคุณคนไม่มีราก แต่เมื่อกี้นี้แวะเข้าไปดู โอ้โฮ... น่าสนใจมากเลยค่ะ โดยเฉพาะพี่อักษรชอบมากเรื่องเมื่อลูกหลานจีนพูดจีนไม่เป็น แต่ละบล็อกแฟนเพียบเลยนะคะ ต่อไปต้องขอเป็นแฟนประจำบ้างแล้วค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณ พี่อักษร ทับแก้ว
- ขออนุญาตร่วมเรียนรู้ด้วยคนนะคะ
- ได้ความเข้าใจดีมากเลยค่ะ
- ขอให้มีความสุข สดชื่น ชุ่มฉ่ำ ดังเทศกาลนี้นะคะ
สวัสดีค่ะพี่อักษร ทับแก้ว
- น่าแปลกนะคะ คนไม่มืรากก็รู้สึกคุ้นเคยกับพี่มากเลยค่ะ พบตาม คอมเม้นท์บล๊อคต่างๆ แอบอ่านข้อความของพี่ด้วยค่ะ แต่ก็ไม่สบโอกาสสักที วันนี้เห็นหัวข้อก็สนใจ รีบเข้ามาเลย เลยได้ทราบว่า อ้อ...เราผ่านตาชื่อพี่อักษร ทับแก้วมาแล้ว
- แฟน Blog ก็ไม่มากนะคะ แต่มีการปั่นหุ้น ..อิ อิ อิ เวียนเข้าเวียนออก เพราะเจ้าของบล๊อคช่างตอบช่างคุยมากกว่าค่ะ
- ถ้าพี่จะเป็นแฟนประจำ...ก็จะยินดีมากค่ะ เราจะได้เป็นแฟนประจำซึ่งกันและกัน...นะคะ
- มีความสุขมาก ๆ ค่ะ
- ขอบคุณครูปูค่ะ ที่แวะเข้ามาทักทาย ที่เมืองไทยคงกำลังคึกคักเพราะเป็นวันสงกรานต์ ที่เม็กซิโกตอนนี้ห้าทุ่มครึ่งแล้วค่ะ
- ปรกติพี่อักษรมักจะโพสท์เสร็จแล้วเข้านอน แต่วันนี้ดูท่าทางสมาชิกชาวโกทูโนจะคึกคักหนาแน่นหน้าจอเพราะเป็นวันหยุดมั้งคะ ก็เลยอยู่ต่อดีกว่ารอเพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ แวะมาทักทายค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะครูปู แล้ววันหลังพี่อักษรจะแวะไปเยี่ยมที่บล็อกค่ะ
-
ดีใจค่ะที่เราใจตรงกัน สะดุดตาซึ่งกันและกันตรงบล็อกคอมเม้นท์ - คุณคนไม่มีรากขยันเขียนดีจังเลยค่ะ แล้วเขียนได้สาระน่าอ่านทีเดียว พี่อักษรชอบแอบไปอ่านของคนอื่นมากกว่าชอบเขียนเองค่ะ แต่พอนาน ๆ เข้ารู้สึก guilty เลยต้องลงมือเขียนบ้าง
- ขอให้เที่ยวสงกรานต์ให้สนุกนะคะ พี่อักษรไป hit the hay ก่อนนะคะ ( ไปนอนค่ะ )
- ช่วงนี้เป็นช่วงปิดเทอมค่ะ มีเวลาว่างมาก สักพักก็คงหาย ๆ ไปค่ะ เพราะตอนเรียน..เวลานอนยังไม่ค่อยจะมีเลยคะ
- Have a nice dream ค่ะ
สวัสดีครับพี่อักษร
กลัวพี่อักษรจะจ้องนาน ก็เลยเข็นบันทึกล่าสุด
Old Lanna Songkran that I knew มาฝากในวันสงกรานต์ครับ เป็นประเพณีดีงามที่เคยมี (และคิดว่ายังมีอยู่) ของเชียงใหม่ตอนครูสุยังเป็นเด็ก ๆ นะครับ http://gotoknow.org/blog/krusupak/176792
- ขอบคุณครูสุค่ะที่แวะมาส่งข่าว เข้าไปอ่านมาแล้วค่ะ เกณฑ์ไปอ่านกันทั้งบ้านเลยค่ะเพราะเป็นภาษาอังกฤษ
- ข้อมูลเพียบ ได้ความรู้ที่ไม่เคยรู้มาก่อน ขอบคุณค่ะ
ตามรอยมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษ ชอบใช้ผิดบ่อยค่ะ ดีจัง ได้เพลินเรื่องเล่าด้วย ไม่รู้ตัวว่ากำลังทบทวนความรู้ ขอ add เข้าแพลนเน็ตเลยค่ะ (คือชอบเรียนแบบอ้อมไปอ้อมมาค่ะ)
- ขอบคุณคุณดาวลูกไก่มากเลยค่ะที่แวะเข้ามาเยี่ยมชม และให้กำลังใจ จะตามไปฟังเรื่องราวของสาวน้อย ในกางตำราเลี้ยงลูกจนเป็นเรื่อง อีกนะคะ ขออ่านไว้เป็นประสบการณ์เผื่อจะเจอบ้างในฐานะหัวอกคนมีลูกสาวคนเดียวเหมือนกันค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณ พี่อักษร ทับแก้ว
- ขออนุญาตร่วมแจมด้วยนะคะ
- เผอิญตอนอยู่มัธยม จะมีหลักการจำส่วนตัวเรื่องการตอบ negative questions โดยจะไม่สนใจในส่วนที่เป็น negative ค่ะ แต่จะดูว่า เค้าถามเรื่องอะไร
- เช่น ถ้าถามว่า Hasn't the baby been fed this morning? ก็จะสนใจเฉพาะ ว่าเค้าถามว่า เด็กได้ทานอะไรบ้างหรือยัง(ป้อนนมน้องหรือยัง)
- ถ้าได้ทานแล้วก็จะตอบว่า yes, the baby has already been fed this morning.
- ถ้ายังไม่ได้ทานอะไร (ยังไม่ได้ป้อนนม) ก็จะตอบว่า No,the baby hasn't been fed yet.
- โดยส่วนตัวคิดว่า ถ้าใช้เทคนิคนี้ ก็น่าจะพอปรับความรู้สึกในการตอบแบบไม่สับสนค่ะ
- คุณ พี่อักษร ทับแก้ว เห็นเป็นอย่างไรบ้างคะ
- ขอบคุณครูปูที่แวะเข้ามาอีกครั้งค่ะ
- พี่อักษรก็คิดว่ามันไม่ยาก แต่ทำไม้ใช้ผิดโดยไม่รู้ตัวบ่อย ๆ ถ้าตั้งใจจะไม่ผิดค่ะ
- เทคนิคของครูปุเข้าท่าทีเดียวค่ะ ไม่ต้องสนใจ negative questions ให้ฟังเนื้อหาใจความเท่านั้น จะนำไปใช้ดูนะคะ พี่อักษรคงอินกับผู้พูดมั้งคะ ประเภท ใช่ ใช่ ฉันเห็นด้วยกับคุณเอาไว้ก่อน
- อีกอย่างนะคะ สมัยพี่อักษรเรียนเรื่องนี้ในชั้นมัธยม ครูผู้สอนบอกว่าเรื่องนี้สับสน ยาก ยาก ก็เลยถูกฝังหัวว่ายาก สับสนมาจนปัจจุบันนี้ แต่ของครูปูโชคดีค่ะ มีเทคนิคที่ทำให้ดูเป็นเรื่องง่ายมาตั้งแต่ต้น ( ครูผู้สอนมีอิทธิพลทีเดียวนะคะ)
- ขอบคุณที่เอาเทคนิคดี ๆ มาแบ่งปันค่ะ
ด้วยความยินดีค่ะ พี่อักษร ทับแก้ว
- ด้วยว่าเป็นครูภาษาอังกฤษ ด้วยค่ะ พอเห็นก็อดไม่ได้ที่จะแจม เผื่อมีอะไรที่จะสามารถนำไปเป็นประโยชน์กับลูกศิษย์ได้บ้าง
- ต้องทวนสอบและพัฒนาองค์ความรู้อยู่เสมอ ๆ ด้วยค่ะ
- ความรู้เหมือนของมีคมนะคะ ยิ่งลับก็ยิ่งคม
- เพียงแต่จะนำไปใช้ระโยชน์ หรือประหัตประหาร แค่นั้นค่ะ
- ถ้าว่างจะไปเยี่ยม ครูปู บ้างก็ได้นะคะ เชิญ ที่นี่ ค่ะ
- ขอบคุณพี่อักษร ที่เขียนบันทึกดี ๆ เสมอ ๆ นะคะ
*ได้ความรู้ดีคะ
*หลานสาวน่ารักจัง
สวัสดีค่ะ พี่อักษร
ก่อนอื่น ขอแสดงความยินดีกับน้องสาวพี่อักษรนะคะ น่ารักมากค่ะ จริงด้วยค่ะ พยาบาลที่นี่จะให้แม่ดูแลลูกเอง ขนาดน้องสะใภ้ผาตัด คลอด ยังต้องอยู่กับลูกในวันนั้นเลยค่ะ
หัวข้อนี้ดีมากค่ะพี่อักษร เพราะตัวเองก็ใช้ผิดประจำ เวลาฟังเค๊าใช้กันก็ยังงงๆบางที และชอบลืมบ่อยๆค่ะ สงสัยคิดแบบเดียวกับน้องสาวพี่ พอครูปูมาแนะนำเทคนิคการฟัง ก็ทำให้เห็นด้วยอย่างนั้นจริงๆ แต่บางทีก็คิดไม่ทัน ปากไวกว่า...5555
ขอบคุณค่ะที่มาเตือนค่ะ จะได้นึกถึงพี่อักษรเวลาจะตอบค่ะ
สวัสดีวันสงกรานต์ครับ
ได้ความรู้น่าสนใจมากครับ ผมเองก็ไม่เคยเฉลียวใจกับประเด็นนี้เลย
ขอบคุณครับ
-
- ไปอ่านนิทานในบล็อกคุณครูปูมาแล้วค่ะ สนุกและได้แง่คิดดีมากค่ะ
- จำครูปูได้แล้ว ครูภาษาอังกฤษที่แต่งกลอนภาษาไทยนี่เอง
- ระยะนี้ไม่เห็นครูปูเขียนเกี่ยวกับภาษาอังกฤษเลย เขียนบ่อย ๆ สิคะจะได้เข้ามาขอเรียนรู้ด้วยคน
-
ขอบคุณอาจารย์วิชุดาที่แวะมาเยี่ยมบล็อกค่ะ - สักครู่นี้แวะไปเยี่ยมบล็อกอาจารย์มาค่ะ ระยะนี้ไม่เห็นอาจารย์เข้ามาเขียนเกี่ยวกับกลุ่มสาระภาษาอังกฤษอีกเลย เขียนบ่อย ๆ สิคะ อยากอ่านเรื่องราวพวกนี้เยอะ ๆ ค่ะ
-
สวัสดีค่ะคุณอุ๊ ( ขออนุญาตตีสนิท เรียกชื่อเล่นนะคะ) ขอบคุณที่แวะมาทักทายค่ะ - ตอนตอบครูปูก็พยายามคิดว่า ทั้งที่เป็นเรื่องง่ายทำไมใช้ผิดบ่อย ๆหนอ นี่เลยค่ะได้คำตอบจากคุณอุ๊ที่พีอักษรก็เป็นเหมือนกัน คือ "แต่บางทีก็คิดไม่ทัน ปากไวกว่า"
- เข้ามาตอบคุณอุ๊ช้า เพราะคิดว่าขอเข้าไปเยี่ยมชมบล็อกคุณอุ๊อีกทีเพื่อดูว่าพี่อักษรพลาดดอกไม้สวย ๆ ตรงไหนไปบ้าง ปรากกฎว่าเข้าไปแล้วอ่านเพลิน จนมาตอบล่าช้านี่แหละค่ะ
ขออ่านเก็บความรู้ด้วยค่ะ
สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ
- สวัสดีค่ะพี่แก้ว ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมค่ะ
- จำได้ว่าได้ทุนไปพรีเซ็นต์งานที่สิงคโปร์ ดีใจด้วยนะคะ ไปมาหรือยังคะ
สวัสดีค่ะพี่อักษร
- ขอแวะเข้ามาทักทายค่ะ
- ยินดีด้วยค่ะ ได้หลานสาวน่ารักมากค่ะ
อ่านบล็อกแล้ว
- ได้ความรู้เกี่ยวกับการดูแลผู้ป่วยคลอดของแคนาดา
- เข้าใจภาษาอังกฤษมากขึ้นค่ะ
- ขอบคุณค่ะ จะตามบันทึกตอนต่อๆไปนะคะ
-
ขอบคุณคุณกัญญาค่ะที่แวะมาทักทาย สบายดีนะคะ
-
พี่อักษรชีพจรลงเท้าค่ะ ตอนนี้มาอยู่ที่เท็กซัส อเมริกา มาทำธุระสามสี่วัน โชคดีที่เดี๋ยวนี้ตามโรงแรมมีฟรีอินเตอร์เน็ตในห้องด้วย เลยได้มีโอกาสใช้เมล์ และติดตามโกทูโนว์ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
อยู่สุขสบายดีค่ะ แต่อากาศที่ขอนแก่นร้อนมากค่ะ
แล้วพี่อักษรหละ ช่วงนี้ชีพจรลงเท้าบ่อย ๆ เหนื่อยไหมคะ
-
ขอบคุณคุณ Lin Hui มากค่ะที่ช่วยแนะนำเรื่องราวที่น่าสนใจ และที่สำคัญใกล้ตัวค่ะ ไปอ่านมาเรียบร้อยแล้วค่ะ
สวัสดีค่ะ
- ข้อความ ในบทความนี้ ดีมากค่ะ ครูอ้อยจะจำ และนำไปใช้ประโยชน์ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ รักษาสุขภาพนะคะ
ขอบคุณพี่ครูอ้อย 
ที่ให้เกียรติแวะเข้ามาอ่านค่ะ
เผื่อพี่ๆ นั่งคุยกันแล้วจะหิวนะคะ ^_^
น้องครูปูขา ขนมปังสังขยาน่าทานจังเลยค่ะ ได้ข่าวว่าไปทานอะไรมาท้องเสีย ต้องเข้าโรงพยาบาลเลย.......ขอให้หายเร็ว ๆ นะคะ