ปกติผู้เขียน ชอบฟังเพลงไทย(ลูกทุ่ง ก็เป็นเด็กนอก(บ้านนอกอิอิๆๆ) เพลงสากลก็ฟังบ้าง แต่เพลงที่ฟังต้องแปลเนื้อร้องได้ มาพบเพลงของ Snow Patrol เข้าใจว่าเป็นชาว Irlish ร้องเพลง Chasing Cars ไม่รู้จะแปลเป็นไทยว่าอะไรดี ใครมีคำแปลดีๆๆช่วยหน่อยครับ เป็นเพลงที่ออกเสียงชัดดี
เลยเอามาฝึกการฟังเข้าไปฟังเพลงที่นี้นะครับ หรือเอาอันนี้ไปวางที่ address ในหน้าใหม่ก็ได้ครับhttp://www.youtube.com/watch?v=Ajy0w1XPJk8(เปิดสองหน้าเลย)กดที่ watch again (ถ้าอยากฟังซ้ำ) แล้วมาดูว่า เนื้อร้องอะไรหายไป ( ย่อหน้าของ YouTube ไว้ก็ได้ครับ) พร้อมแล้ว กดเลยครับ...เย้...
We'll do it all
1)…………………..
On our own
We don't 2)……………
Anything
Or anyone
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
I don't quite know
How to 3)…………
How I feel
Those three words
Are said too much
They're not enough
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we're told
Before we get too 4)………….
Show me a garden that's bursting into life
Let's waste time
Chasing cars
Around our heads
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never 5)…….. for us at all
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
ลองฟังดูว่า คำไหน หายไปบ้าง (คำที่เว้นไว้ครับ มี 5 คำ) เขียนไว้ในกระดาษก็ได้ครับ แล้วจะมาเฉลยและอธิบายหลักภาษานะครับ นะครับ
.JPG)
ขอบคุณพ่อครูบาสุทธินันท์ที่ให้ยืมรูปนายแบบ ขอบคุณนายแบบจำเป็น อิอิๆๆ ใครน่า
ครูขจิต สวัสดีงามๆ เจ้าค่ะ คิคิ ขอตอบๆๆ ถูกกี่ข้อ เฉลยด้วยเด้อ
1. everything
2. need
3. say
4. old
5. change
* ก๊ากๆๆๆ....ฟังแล้วงงๆอ่ะค่ะ....ไม่แน่ใจ ข้อ 3 ว่า see หรือ say ประสาทหูไม่ดี บวก โง่อังกฤษ ฟังแต่เพลงโบราณๆ 5555+++ ถ้าผิดก็เงียบๆไว้จะมาตอบใหม่ ถ้าถูกขอรางวัลอีก 555555++
เป็นกำลังใจให้เจ้าค่ะ -----> น้องจิ ^_^
ตอบๆๆๆ ฟัง 3 รอบอ่ะ พร้อมกระดาษ 1 ใบ จ้องจด 5555++...ไม่รู้ ฟังเพลง กับ ตอบตรงกันหรือเปล่า กลัวฟังท่อนผิดอ่ะเจ้าค่ะ 55555++..ประโยชน์อ่ะเป็นแน่เจ้าค่ะ สอนอย่างนี้เหมือนคุณครูประยุทธที่โรงเรียนเลย แต่ศัพท์ ครูประยุทธยากมากกว่านี้ มากๆๆๆๆๆ คิคิ เพลงโบราณหรอเจ้าค่ะ เดี๋ยวหนูจะร้องให้ฟัง
ย่างเข้าเดือนหก ฝนก็ตกพร่ำๆ กบมันก็ร้องงึมงำ ระงมไปทั่ว ท้องนา อ๊บๆ 5555++ เป็นไง หนูยังไม่เกิดเลย เพลงนี้ คิคิ โบราณพอไหมเจ้าค่ะ 5555++ แต่คนร้องไม่โบราณเด้อ
เป็นกำลังใจให้เด้อเจ้าค่ะ -----> น้องจิ ^_^
สวัสดีค่ะอาจารย์
ช่วงนี้เน็ทเสีย ....เลยห่างเหินวงการไปนานเลยค่ะ
ขอบคุณมากค่ะที่คิดถึงกัน อิ อิ
ปล.ดีใจจังได้มาเรียนภาษาอังกฤษแบบสนุกๆกับอาจารย์ที่gotoknow
ว่าแล้วก็รอโหลดเพลงก่อนนะคะ
ครูขจิตเจ้าค่ะ พ่อครูบา แน่นอน คิคิ ฟันคอเลยเจ้าค่ะ 5555++ ท่าเท่ชะมัด คิคิ นอนกลางธรรมชาติเลย
everything
need
say
old
change
กรี๊ด ตอบเหมือนน้องจิเลย (ดีใจ 555)
ปล.ฟังคำว่า oldมันแปลกๆน่ะค่ะ
ปล.ฟังรอบครึ่งค่ะอาจารย์
ครูขจิต ไม่ใช่พ่อครูบาหรอเจ้าค่ะ นั่น โดนฟันคอแน่ๆเลย แต่เหมือนพ่อครูบาจังเลย...แล้วคนนี้น้องจิ รู้จักเปล่าค่ะ....ใบ้หน่อย คิคิ
เป็นกำลังใจให้เจ้าค่ะ ----> น้องจิ ^_^
มา ไม่ตอบ เดี๋ยวผิด อายน้องจิแย่เลย สาวน้อยคนนี้ทำไมน่ารักจัง อยากได้เป็นพี่สาวของลูกสาวพี่ (ขอย้ำเป็นพี่นะจ๊ะ)จัง..
วันนี้ไม่ไปออกกำลังกายหรือคะ
เดี๋ยวกลับมาดูเฉลยก็แล้วกันค่ะ...
อืม ร้องไม่เร็ว(ทำให้ฟังทัน) ออกเสียงชัดดีค่ะ
คิดว่าฝึกฟังจากเพลงแบบนี้มีประโยชน์มาก เหมือนเปลี่ยนบรรยากาศให้แตกต่างออกไป
แต่เพลงที่เลือกคงค่อนข้างจำกัดมั้งคะ......หรืออาจจะเลือกเพลงช้าก่อนแล้วค่อยๆเร็วขึ้น
จำได้ตอนอยู่ม.6 (กี่ปีแล้วเนี่ย อิ อิ)ฟังเพลงHotel California (eagle) ตอนเรียนภาษาอังกฤษค่ะ
ภาพนายแบบจำเป็น สื่อความหมายได้ดีครับ
ผมทราบว่าท่านเป็นใคร เพื่อความสนุก อุบไว้ก่อนน่าจะดี อิอิ
นึกถึงเพลงประจำเกมส์โชว์ขึ้นมาได้ครับ ....เขา คือใครหนอ ....เขา มาจากไหน :)
สวัสดีค่ะ
ความคิดเยี่ยมมาก ชวนให้ติดตามตลอด
หากเป็นสมัยเรียนที่ ku เมื่อปีก่อน..โน้น
มีอาจารย์แบบนี้ คงได้ A แล้ว
สวัสดีค่ะ อ.ขจิต
ช่วยด้วยค่ะ พยายามจะฟังแต่ฟังได้แค่ครึ่งเพลง อาจมีคนเข้า Web เลยยังเติมคำที่ขาดไม่ได้ พรุ่งนี้จะลองฟังใหม่ ชอบค่ะ เพราะและช้า ท่วงทำนองก็ดีมาก ๆ
ตอนเรียนภาษาอังกฤษที่จุฬา ฯ อ.ก็เปิดเพลงให้ฟังค่ะ เพราะมาก ของ Michel Learn to Rock เพลง Take me to your heart ค่ะ อ.ขจิตลองเพลงนี้บ้างสิคะ
สวัสดีอีกครั้งค่ะ
เมื่อครูพิมพ์ยังไม่เรียบร้อย จะบอกว่า อาจมีคนเข้า Web
ฮือ ฮือ ...ไม่รู้เป็นอะไร คนไม่มีราก แย่เลย จะบอกว่า อาจมีคนเข้าเวบไซด์นี้มาก ....โอย ไม่เชื่อห้าม่ลบหลู่นะนี่
พอแค่นี้ดีกว่านะคะ แล้วจะเข้ามาคุยใหม่ค่ะ
สวัสดีค่ะ อ.ขจิต
ขอนุญาตสารภาพผิดว่า ได้เห็นอ.ขจิตใน Blog ของหลายท่านแล้ว แม้แต่ใน Blog ของ Beeman ซึ่งเป็นครูภูมิปัญญาไทยของสกศ. แต่ตัวเองไม่แน่ใจว่าจะจำอ.ขจิตได้ โครงการวิจัยเพื่อพัฒนารูปแบบการเรียนรู้ นั้น อาจเป็นได้ว่า ตัวเองไม่ได้เป็นเจ้าของงานโดยตรง แต่เป็น Staff ไปช่วยมากกว่า เลยไม่กล้าทึกทักเอาว่ารู้จักอ.ขจิต เพราะเกรงว่าอาจเป็นการจำผิดคนหรือเปล่า ....
แต่ยังไงก็ตาม ตอนนี้คนไม่มีรากก็รู้สึกว่าคุ้นเคยกับอ.ขจิตมากเลยค่ะ เพราะเป็นสมาชิกที่มีไมตรีจิตและน่ารักมาก ๆ และดูเหมือนจะเป็นคนที่เจ้าของ Blog เกือบทุกคนจะรู้จักอย่างดี
ขอฝากเนื้อฝากตัวในฐานะน้องใหม่ค่ะ พยายามศึกษาการเขียนบันทึกอยู่ แต่ยังไม่สำเร็จมีหลายท่านก็ให้คำแนะนำ ...แต่...สารภาพอีกครั้งว่ายังไม่มีเวลาลองทำตามคำแนะนำ ได้แต่อ่านของคนอื่นก่อน แสดงความคิดเห็นบ้าง เท่าที่รู้ แต่...สัญญาว่าวันหนึ่งจะต้อง มี Blog ที่ดี ๆ เป็นประโยชน์แน่นอนค่ะ