ภาษาอังกฤษของนักศึกษายุคคอมพิวเตอร์
วันนี้ผมได้รับไฟล์รายงานของนักศึกษาที่ทำปัญหาพิเศษระดับปริญญาตรี
แค่อ่านชื่อเรื่องผมก็ต้องตกใจ และ งงมากๆ แบบไม่รู้จะหัวเราะ หรือ ร้องไห้ดี
เพราะผมอ่านไม่รู้เรื่องจริงๆ
เขาเขียน ว่า (ผม paste มาตรงๆ เลยนะครับ)
Study act eradicate golden applsnail also means to feed (RedFinnePacu) Piaractus brachypomus
ก็มีสะกดผิดบ้าง ผมไม่ถือเป็นเป็นเรื่องใหญ่
ถ้าแก้คำสะกดผิดแล้ว ที่จริงควรเป็น
Study act eradicate golden apple snail also means to feed (Red Finne Pacu) Piaractus brachypomus
ใครอ่านเข้าใจ ถือว่าเป็นครูภาษาอังกฤษที่เก่งจริงๆ
ขนาดผมเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาปัญหาพิเศษ ผมยังอ่านไม่ออกเลย ต้องใช้เวลาเกือบสิบนาที จึงพอจะจับเค้าได้ ว่ามันเป็นยังไงกันแน่
เอาละ ค่อยๆมาแกะที่ละคำครับ
Study = การศึกษา
Act = การกระทำ
Eradicate = กำจัด
Golden apple snail =หอยเชอรรี่
Also= ด้วย
Means = วิธีการ
To feed = การเลี้ยง
(Red Finne Pacu) Piaractus brachypomus= ปลาเปคูแดง
ลองรวมเป็นภาษาไทยใหม่ซิครับ
การศึกษา การกระทำ กำจัด หอยเชอรรี่ ด้วย วิธีการ การเลี้ยง ปลาเปคูแดง
เห็นไหมครับ พอรู้เรื่องไหมครับ
ครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมได้พบ แต่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติเสียด้วย
เขาบอกว่า
เขาพึ่งระบบคอมพิวเตอร์ในการแปล ทีละตัวครับ
ผมก็เลยเรียกว่า
ภาษาอังกฤษของนักศึกษายุคคอมพิวเตอร์ดังนั้น ในการสื่อสารกับนักศึกษากลุ่มนี้ ผมจำเป็นต้องใช้ภาษาเดียวกันกับเขา
เช่น
Cold good = หวัด ดี
Mother water king monk medicine rot= แม่ น้ำ เจ้า พระ ยา เน่า
Shed learn here teach what= โรง เรียน นี้ สอน อะไร
Act out form house =การ ออก แบบ บ้าน
Here alike book of me= นี่ คือ หนังสือ ของ ฉัน
Real cold log hard= จัง หวัด ขอน แก่น
Water hard no one glass= น้ำ แข็ง เปล่า หนึ่ง แก้ว
ผมคุยไปก็หัวเราะไป แต่ก็แอบร้องไห้ในใจ
ว่าทำไม เรามาได้ถึงขนาดนี้
ครูอ้อย อาจารย์ขจิต และครูภาษาอังกฤษที่เก่งๆ ทั้งหลายในประเทศไทยครับ ช่วยผมหน่อยครับ
ไขข้อข้องใจผมด้วย ว่า ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ฯลฯ
ผมจะต้องร้องไห้แบบน้ำตาตกใน ไปอีกนานไหม ครับ
หรือ จะต้องร้องไปถึงชาติหน้าโน่นเลยครับความเห็น (15)
สวัสดีค่ะ ดร. แสวง รวยสูงเนิน
- english = ภาษาอังกฤษ
- they = เขา
- bad =แย่
- you=คุณ
- must=ต้อง
- teach=สอน
- the=เขา
- new= ใหม่
- อิอิอิ..ขำ ค่ะ เชื่อ และเคยเห็นเหมือนกัน
- อ่านแล้วปวดใจเลย
- ขอบคุณค่ะ
- อ่านแล้วขำๆๆน้ำตาไหล
- ปัญหาของเขาคือเรียงประโยคไม่ได้
- ใช้คำมาทีละคำ แถมใช้คำผิดผิดความหมาย
- อ่านครั้งแรกก็อึ้ง
- แต่ดีว่าอาจารย์เคยเล่าเรื่องการใช้ปลาปราบหอยเชอร์รี่
- อาจารย์ครับ
- เป็นผมจะบอกว่า ขันติๆๆๆๆๆ
- แล้วจับมาเรียนภาษาอังกฤษเสริมครับ
สวัสดีครับอาจารย์
ดีที่ผมไม่เป็นอาจารย์สอนภาษาอังกฤษ อิอิ เดี๋ยวนี้แม้แต่ในเคเบิ้ล ซับไตเติ้ลในบางเรื่องอ่านไม่รู้เรื่องเลย เขาคงใช้วิธีป้อนเข้าคอมพิวเตอร์ให้แปล อ่านแล้วอยากเขวี้ยงทีวี..แฮ่ะๆ
อาจารย์ขา
ไม่ใช่แค่ ป.ตรี หรอกค่ะ หนิงเจอกับตัวในระดับปริญญาโท
โห...ทำให้เรางงและสับสน อยู่ว่า ตกลงภาษาอังกฤษเราแย่มากเลยใช่ไหม ถึงไม่เข้าใจที่เขาเขียน หรือว่า...หุหุ
แต่เขาก็เถียงนะคะว่า เราอ่านไม่รู้เรื่องเอง เขาอ่ะแปลมาจากโปรแกรมในคอมเชียวนะ
หนิงเลยถึงบางอ้ออ่ะค่ะ
ทั้งๆที่เราสอบภาษาอังกฤษในระดับบัณฑิตวิทยาลัยผ่านครั้งเดียวโดยไม่ต้องเรียนอ่ะค่ะ
งง หนิงเชื่อว่าตัวเองไม่ได้ภาษาอังกฤษแย่มากน๊า...พอจะ sneck sneck fish fish อยู่นา five five five
ขอบคุณครับ พันธมิตรทุกท่าน
ผมยังนั่งร้องอยู่เลยครับ
ก็มาหัวเราะเป็นภาษาอังกฤษ ซ้ำเติมผมอีก
นึกว่าอาจารย์ขจิต
กับ
จะมาช่วย แต่ก็มาเพิ่มงานให้อีก
อาจารย์หนิง
ก็บอกว่า ป โท ก็เป้น ผมยิ่งต้องร้องดังกว่าเดิม
อ โอ่ 
บอกว่าให้รอเกษียณก่อน
คุณบัณทูร 
บอกว่าทีวีก็เป็น
แล้วจะไปแอบนั่งร้องที่ไหน จะปลอดภาษาแบบนี้ครับ
ครูอ้อย ครับ เมื่อไหร่จะมาช่วยครับ
สวัสดีค่ะท่านอาจารย์ ดร.แสวง
ก่อนจะตอบ ท่านต้องอ่าน.... คาดไม่ถึง...ก็อาจลืมได้เหมือนกัน........แผนการจัดการเรียนรู้ที่ดี..อ่านแล้วเข้าใจและนำไปใช้ได้ด้วย......... พัฒนาหรือไม่ พัฒนาอย่างไร พัฒนาเพื่ออะไร........
ยังไม่หมด กดผิดค่ะ..อ่านนี่อีกค่ะ....การใช้งานโปรแกรม Dreamweaver 4 ตอนอวสาน .....คุณยายพาถัดขั้นบันไดทำไมคะ.....งานเยอะ.เงินแยะ.สุขยืด......งานเยอะ.เงินแยะ.สุขยืด(2)..
ส่วนการตอบนั้นไม่ยาก.... ติดไว้ก่อน
ส่วนการแก้ปัญหา..เราต้องจับมือช่วยกัน...
Pond cold good 
(สะ-หวัด-ดี) ครับ
go follow read all finish
ไปตามอ่านครบหมดแล้วครับ
yet not see answer pass
ยังไม่เห็นคำตอบเลยครับ
say me will stop cry yes how
ว่าผมจะหยุดร้องไห้ได้อย่างไร
help together
ช่วยด้วย ครับ
- บ่ายนี้ ครูอ้อยต้องไป เขตพื้นที่การศึกษานะคะ วันนี้เป็นวันสบายของครูอ้อย เพราะปิดภาคเรียนค่ะ ครูอ้อยก็อยากจะทำอะไรตามใจตัวเองซะบ้างค่ะ
- เรียนเชิญท่าน ร้องไห้ต่อไปค่ะ
- เด็ก ป.4 ไม่ได้มีพฤติกรรมแบบนั้นสักนิดสักคน..
- ไม่เห็นปัญหา เลยไม่เคยคิดจะแก้ปัญหา ..คงจะช่วยใครไม่ได้
- อ่านแล้ว ทราบหรือยังว่า..ครู ป.4 เขาทำอะไรกัน
- หากยังไม่ทราบ นั่นล่ะค่ะ คือคำตอบว่า..นักศึกษาที่ท่านพบ..ทำไมเขาเป็นอย่างนั้น..อิอิ...
- แก้ไม่ตรงจุด ครูของเขาล่ะค่ะ ยังไม่รู้จะแก้อย่างไรสิคะ โปรดฟังอีกครั้ง....ปัญหาบางอย่าง..ไม่ต้องแก้...ปล่อยเวลาไปเดี๋ยวก็คลายเอง
- แบบที่ครูอ้อยไม่ตอบท่าน..ท่านก็คลายไปเอง..มีอะไรไหมคะ..อิอิ..
- เคยดูรายการ...ถ้าคุณแน่ อย่าแพ้ ป.4...ไหมคะ มีจริงนะคะ สิ่งที่อ้างมา....
- บ๊าย บาย ...ตอนเย็นมาอ่านคำตอบค่ะ..ครูป.4 เขาตอบ ได้ยาวกว่า..ครูอุดมอีกล่ะ..จะบอกให้
ขอบคุณค่ะท่าน...เฉียบ
border monk you madame
I will cry next go and will wait poor more will have who come give draft way in solve problem of nation
I no think say teacher primary and teacher fertile will have what different also
we live in boat same and we must help also for development nation
and we no can separate study out from also yes pick torn
we must walk go same same for act construct human of nation of we
we must interest the want of nation is first
will wait madame for suggestion add because I remain respect you is teacher teach english at best of Thailand
cold good madame
555555 ขำอ่ะคะ
จริงๆเข้ามาที่นี่เพราะไม่รู้จะทำอะไร เพื่อบอกลองไปดูเรื่องปลาเปคู เผื่อเอามาเลี้ยงเป็นรายได้เสริม ก็กดหาใน google อิอิ นึกว่าจะเจออะไรดับเบิ้ลซีเรียส ประเภทต้องขมวดคิ้วอ่านอ่ะ รู้งี้เข้ามาอ่านนานแล้ว อิอิ
รี่ อุดรธานี(บ้านใกล้เรือนเคียง)อ่ะคะ
คุณรีครับ
เรื่องปลาเปคูนั้น ได้หรือยังครับ
มีขายที่ท่าพระครับ ตัวละ ๓-๕ บาทครับ
กินหอยเชอรรี่ดีมากครับ ถ้ามีบ่อและมีหอยเชอรรี่อยู่ ไม่ต้องให้อาหารครับ
หนึ่งปีได้เป็นกิโลเลยครับ