เขาพึ่งระบบคอมพิวเตอร์ในการแปล ทีละตัวครับ

   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">วันนี้ผมได้รับไฟล์รายงานของนักศึกษาที่ทำปัญหาพิเศษระดับปริญญาตรี</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">แค่อ่านชื่อเรื่องผมก็ต้องตกใจ และ งงมากๆ  แบบไม่รู้จะหัวเราะ หรือ ร้องไห้ดี</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">เพราะผมอ่านไม่รู้เรื่องจริงๆ </p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">เขาเขียน ว่า(ผม paste มาตรงๆ เลยนะครับ)</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">Study act eradicate  golden applsnailalso means to feed (RedFinnePacu) Piaractus brachypomus</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">ก็มีสะกดผิดบ้าง ผมไม่ถือเป็นเป็นเรื่องใหญ่</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">ถ้าแก้คำสะกดผิดแล้ว ที่จริงควรเป็น</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">Study act eradicate golden apple snailalso means to feed (Red Finne Pacu) Piaractus brachypomus</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">ใครอ่านเข้าใจ ถือว่าเป็นครูภาษาอังกฤษที่เก่งจริงๆ</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">ขนาดผมเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาปัญหาพิเศษ ผมยังอ่านไม่ออกเลยต้องใช้เวลาเกือบสิบนาที จึงพอจะจับเค้าได้ ว่ามันเป็นยังไงกันแน่</p>    <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">เอาละ ค่อยๆมาแกะที่ละคำครับ</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">Study = การศึกษา</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">Act = การกระทำ</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">Eradicate = กำจัด</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">Golden apple snail=หอยเชอรรี่</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">Also= ด้วย</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">Means = วิธีการ</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">To feed = การเลี้ยง</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"> (Red Finne Pacu) Piaractus brachypomus= ปลาเปคูแดง</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">ลองรวมเป็นภาษาไทยใหม่ซิครับ</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"> การศึกษา การกระทำกำจัด หอยเชอรรี่ด้วยวิธีการการเลี้ยงปลาเปคูแดง</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">เห็นไหมครับ พอรู้เรื่องไหมครับ</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">ครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมได้พบ แต่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติเสียด้วย</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">เขาบอกว่า</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">เขาพึ่งระบบคอมพิวเตอร์ในการแปล ทีละตัวครับ</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">ผมก็เลยเรียกว่า </p>  ภาษาอังกฤษของนักศึกษายุคคอมพิวเตอร์   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">ดังนั้น ในการสื่อสารกับนักศึกษากลุ่มนี้ ผมจำเป็นต้องใช้ภาษาเดียวกันกับเขา</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">เช่น</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">Cold good = หวัด ดี</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">Mother water king monk medicine rot= แม่ น้ำ เจ้า พระ ยา เน่า</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">Shed learn here teach what= โรง เรียน นี้ สอน อะไร</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">Act out form house =การ ออก แบบ บ้าน</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">Here alike book of me= นี่ คือ หนังสือ ของ ฉัน</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">Real cold log hard= จัง หวัด ขอน แก่น</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">Water hard no one glass= น้ำ แข็ง เปล่า หนึ่ง แก้ว</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">ผมคุยไปก็หัวเราะไป แต่ก็แอบร้องไห้ในใจ </p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">ว่าทำไม เรามาได้ถึงขนาดนี้</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">ครูอ้อย อาจารย์ขจิต และครูภาษาอังกฤษที่เก่งๆ ทั้งหลายในประเทศไทยครับ ช่วยผมหน่อยครับ</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">ไขข้อข้องใจผมด้วย ว่า ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ฯลฯ</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">ผมจะต้องร้องไห้แบบน้ำตาตกใน ไปอีกนานไหม ครับ</p>  หรือ จะต้องร้องไปถึงชาติหน้าโน่นเลยครับ