เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมากมีคนไข้เป็นคุณยายชาวยิว
ท่านบอกว่า มัทนา ในภาษาฮีบรู แปลว่า ของขวัญจากสวรรค์
ุ[ภาพตัวอักษรภาษาฮีบรู อ่านว่า "มาทานา" จาก website "Hebrew names for girls"]
matana means "gift" (as a gift from heaven) or "blessing"
ดีจัง : )
<เคยทราบแต่ว่า matana ในภาษาญี่ปุ่น แปลว่า แล้วพบกันใหม่>
วันนี้ลอง google ภาษาอื่นดู ไปพบ website เจ๋งมากของ Webster Dictionary นั่นเอง
เจ๋งแค่ไหนลองคลิกด ูแล้วหาชื่อตัวเองได้เลยค่ะ
[ภาพภาษามือแบบอังกฤษจาก http://www.websters-online-dictionary.org/definition/MATANA]
ชื่อมีเสียงพ้องกับภาษาฮีบรูแถมมีความหมายดีอย่างนี้นี่ดีจังเลย
รู้จักแต่คำว่า "มานา" แปลว่า "What is it?" เป็นชื่อเรียกอาหารที่พระเจ้าประทานให้คนอิสราเอลตอนที่เดินทางออกจากอียิปต์ มีลักษณะเป็นเม็ดขาวเหมือนเมล็ดผักชีมีรสเหมือนขนมแผ่นประสมน้ำผึ้ง ที่เรียกมานาเพราะตอนเห็นครั้งแรกแล้วไม่รู้จักเลยเรียกว่า นี่อะไร ซึ่งก็ตรงกับคำว่ามานาในภาษาฮีบรูนั่นเอง
ขอขอบคุณอาจารย์มัทนา...
พี่เข้าใจผิดมานานแล้วว่าชื่อมัท แปลว่าดอกกุหลาบ
จริงๆ แล้วมีหลายความหมายนะเนี่ย
ลองดูอันนี้ดิ
http://www.narak.com/webboard/show.php?No=174712
ใช่แล้วพี่
มัทนา แปลว่า ความรัก
ม. น. ก็มาจากชื่อแม่ไง ซึ่งมาจากชื่อคุณตา (มนัส) อีกทอดนึง
ท. มาจากชื้อพ่อ
: )
ขอบคุณคุณ Little Jazz \(^o^)/ สำหรับความรู้เพิ่มเติมนะคะ
ขอบคุณ อ. ขจิตและคุณหมอวัลลภด้วยค่ะ ที่แวะมาสม่ำเสมอ : )
สวัสดีค่ะ อ.มัท
ชื่อจริง อ.มัท เวลาออกเสียงเรียงพยางค์แล้วเพราะดีนะคะ พี่เคยเข้าใจว่าแปลว่าดอกกุหลาบเหมือนที่ อ.สุธีว่าเลย
ลองเข้าไปที่เว็บแล้วสุดยอดอ่ะค่ะ แค่คำเดียวอ่านกันตาลายไปข้าง(ที่จริงสองข้าง) สนุกชะมัด ขอบคุณมากนะคะ : )
ของขวัญ (จากสวรรค์) ... ชอบๆๆๆ
ภูมิใจในชื่อมัทนาของตัวมาก ๆ เหมือนกันค่ะ ชอบมาก ถึงขนาดเกิดชาติไหนถ้าได้เป็นมนุษย์ก็ยังอยากจะชื่อ มัทนา ค่ะ
ชื่อมัทนา เหมือนกันค่ะ อ่านในมัทนะพาธา เนื้อเรื่องมันเป็นรักสามเศร้า อ่านแล้วน่าเศร้าใจ อยากเปลี่ยนชื่อใหม่ แต่พอมาดูความหมายในภาษาฮิบรู แปลว่าของขวัญจากสวรรค์ ชอบค่ะ ขอบคุณค่ะที่ค้นหาความหมายดีๆให้คนที่ชื่อเหมือนกันรู้ ยินดีกับชื่อนี้ค่ะคุณมัทนา
จาก มัทนา เหมือนกัน
ชื่อมัทนา มา 46 ปีแล้ว คิดจะเปลี่ยน เพราะความหมายที่ทราบคือ ความรักที่ไม่สมหวัง ถ้ารู้ว่าเป็นของขวัญจากสวรรค์ ไม่ปวดสมองขนาดนี้
เพิ่งจะรู้ความหมายของชื่อตัวเองก็วันนี้ ชอบมากค่ะ