...อ่านแล้วชวนให้สะท้อนอะไรๆ หลายๆ อย่างที่กำลังเกิดขึ้นในสังคมไทยและในชีวิตของเรา...

        ช่วงนี้ผมกำลังแปลหนังสือของ osho เรื่องเต๋า จึงเป็นโอกาสที่ได้นำหนังสือเก่าเกี่ยวกับเต๋าที่เคยอ่านมาหลายสิบปีแล้วกลับมาอ่านใหม่ ที่เป็นหนังสือในดวงใจผมก็ได้แก่ (1)“วิถีแห่งเต๋า: คัมภีร์เต๋าเต็กเก็งของปราชญ์เหลาจื๊อ” ที่แปลโดยพจนา จันทรสันติ (2) “มนุษย์ที่แท้: มรรควีของจางจื๊อ” ที่แปลโดยท่านอาจารย์สุลักษณ์ ศิวรักษ์ และมีบางเล่มที่ไม่เคยอ่านแต่เพิ่งได้รับหยิบยืมมาจากกัลยาณมิตร อาทิเช่น  (3) “คัมภีร์เต๋าของเลี่ยจื่อ” และ (4) “วิถีแห่งเต๋าของจวงจื่อ” ซึ่งสองเล่มหลังนี้แปลโดยอาจารย์ปกรณ์ ลิมปนุสรณ์

          เอกลักษณ์ของการสอนแบบเต๋า ก็คือการ “สอนโดยไม่สอน” เป็นการใช้เรื่องเล่า หรือนิทานคติแทน เพื่อให้ทุกท่านเห็นภาพ ผมจะขอยกเรื่องเล่าเรื่อง “นกประหลาด” ให้ฟังดังนี้...

        …จวงจื่อไปเที่ยวเล่นในสวนผลไม้ที่เตียวหลิง แลเห็นนกประหลาดตัวหนึ่งบินมาแต่ทางใต้ ปีกของนกตัวนี้กว้างถึง 7 ฟุต และมีดวงตาโตเส้นผ่าศูนย์กลางกว่า 1 นิ้ว นกนี้บินเฉียดหน้าผากของจวงจื่อไป แล้วโผไปเกาะอยู่บนต้นสาลี่ จวงจื่อจึงเปรยว่า

       “นี่คือนกประหลาดชนิดใดหนอ จึงมีปีกสยายได้กว้างใหญ่ แต่ไม่สามารถบินไปได้ไกล มีดวงตาอันใหญ่โต แต่มิใช้สายตาระวังภัยให้ถ้วนถี่”

       ว่าเช่นนั้นแล้ว ก็รวบชายผ้า สาวเท้าเข้าไปใกล้ แล้วหยิบเอาหน้าไม้ออกมาเล็ง แต่ในฉับพลันนั้น ก็มองเห็นจั๊กจั่นตัวหนึ่งซึ่งเมื่อได้ร่มเงาอันงามจากปีกนก ก็ลืมตัว ปรากฏร่างออกมาให้เป็นที่เด่นชัด ตั๊กแตนตัวหนึ่งซึ่งแฝงเงาอยู่ก็ถลาออกมาจับจั๊กจั่นนั้น อารามดีใจที่ได้เหยื่อจึงลืมตนลืมระวังภัย และในตอนนี้เองที่นกประหลาดตัวนั้นได้จังหวะโฉบเอาตั๊กแตนไปได้ด้วยความสำเริงโดยมิรู้ตัวแม้สักนิดว่า ตนเองก็กำลังอยู่ในห้วงอันตรายจากหน้าไม้ที่เล็งตัวอยู่ จวงจื่อได้เห็นเหตุแจ้งสิ้นดังนี้ ให้รู้สึกสะท้อนใจยิ่งนัก รำพึงขึ้นว่า

       “อนิจจา ส่ำสัตว์สังคมกระทำกรรมซึ่งกันและกัน ต่างชนิดต่างก็เป็นเหตุของกันเช่นนี้เองแหละหนา”

       คิดแล้วก็โยนหน้าไม้ทิ้ง หันหลังเดินจากมาอย่างรวดเร็ว ในยามนั้นคนเฝ้าสวนผลไม้ก็เหลือบเห็นจวงจื่อเข้า จึงวิ่งไล่ตามร้องกล่าวหาว่ามีผู้คิดขโมยผลไม้ในสวน...”

        (จากบท “แมกไม้บรรพต” คัดมาจากหนังสือ “วิถีแห่งเต๋าของจวงจื่อ” หน้า 7-8 แปลโดยปกรณ์ ลิมปนุสรณ์)

         ...อ่านแล้วชวนให้สะท้อนอะไรๆ หลายๆ อย่างที่กำลังเกิดขึ้นในสังคมไทยและในชีวิตของเรา...