ภาษาอังกฤษในที่ทำงาน

การทำงานในบริษัทต่างชาติ ทำให้ภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่สำคัญมากในการสื่อสารระหว่างผู้บริหารชาวต่างชาติและพนักงานอย่างดิฉัน และนี่เองด้วยภาษาอังกฤษที่งูๆปลาๆของดิฉัน ก็เลยมีเรื่องขำๆมาเล่าสู่กันฟัง "วันหนึ่งขณะที่ดิฉันกำลังทำงานอยู่ นายชาวญี่ปุ่นก็เกิดเข้ามาพร้อมทั้งยื่นเอกสารและบอกว่าให้ส่งทาง mail ดิฉันก็เข้าใจว่าให้ส่งทาง E-mail ก็เลยถามถึง E-mail address นายเค้าก็ดูงงๆ เพราะในเอกสารก็มีที่อยู่แล้ว ก็เลยงงกันอยู่พักนึง สุดท้ายดิฉันก็ถึงบางอ้อว่า ไอ้ mail ที่ว่าหมายถึง "การส่งทางไปรษณีย์" ไม่ใช่ ทาง E-mail เหมือนที่เข้าใจตอนแรก เพราะเรามักพูดย่อคำว่า E-mail เหลือแค่ mail คำเดียว การผิดพลาดครั้งนี้ ก็เป็นผลดีนะเพราะทำให้ดิฉันจำคำนี้ได้ขึ้นใจเลยค่ะ