เรื่องเล่าบทที่ 13 - มาเดาคำย่อในภาษาอังกฤษกันดีกว่า (SMS English words)

หายหน้าหายตาไปจากบันทึกเรื่องเล่าเสียเป็นเดือน แต่ยังเข้ามาอ่านโกทูโนอย่างต่อเนื่อง วันนี้แวะมาเล่าเรื่องภาษาอังกฤษสักเล็กน้อย

จริง ๆ แล้วไม่เคยคิดจะเขียนบันทึกแนะนำการใช้ภาษา เพราะความรู้ยังน้อยนิดและในโกทูโนมีอาจารย์ด้านภาษาเก่ง ๆ อยู่หลายท่าน แต่เท่าที่สังเกต ยังไม่เคยเห็นบันทึกไหนเล่าเรื่องคำย่อแบบไม่เป็นทางการในภาษาอังกฤษ (หรือเคยมีบันทึกแต่เรายังเปิดหาไม่เจอนะเนี่ย)  ถ้ายกตัวอย่างภาษาไทยก็เช่น ลปรร คือ แลกเปลี่ยนเรียนรู้  คำนี้เราเดาอยู่ตั้งนานว่าย่อมาจากอะไร :D

ฝรั่งใช้คำย่ออยู่เป็นปกติ ทั้งเวลาคุยออนไลน์หรือการส่งข้อความทางมือถือ แรก ๆ อาจจะไม่เข้าใจ อันนี้ต้องอาศัยประสบการณ์นิดหน่อยจึงจะพอเดาได้ งั้นลองมาดูคำที่พบบ่อย ๆ ดีกว่าค่ะ

อันแรกขอเริ่มด้วยชุดศัพท์ที่เดาได้ไม่ยากก่อนเลย

               u = you

               ur = your

               urs = yours

               u2 = you too

               2day = today

               tmr หรือ 2mor = tomorrow

               2nite = tonight

ไม่ยากใช่มั้ยค่ะ งั้นมาดูคำต่อไปกันดีกว่า

               aeap = as early as possible 

               asap =  as soon as possible

               atm = at the moment

               b4 = before

               brb = be right back

               bc หรือ bcoz = because

               btw = by the way

               cul = see you later

               ttyl = talk to you later

เขียนไปเขียนมา ชักจะเยอะขึ้นเรื่อย ๆ แล้วสิ

               gr8 = great

               h8 = hate

               l8 = late

               l8r = later

               m8 = mate

               w8 = wait

               lol = laugh out loud หรือ lots of love

               lola = laugh out loud again

               tbc = to be continued

               thx = thanks

               ty = thank you

               np = no problem

               rn = right now

               kit = keep in touch

               hw = homework

               ez = easy

รอบนี้พอแค่นี้ก่อนดีกว่า ไม่งั้นจะเบลอไปกันใหญ่ ไว้มีโอกาสจะมาบอกคำใหม่ ๆ เพิ่มเติมนะคะ ใครอยากแนะนำคำไหนเพิ่มเติม ด้วยความยินดีเลยค่ะ

บันทึกนี้ FYI (บันทึกนี้ for your information)  ^__

<font size="+0"> สนใจหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.smsdictionary.co.uk