เรื่องเล่าบทที่ 13 - มาเดาคำย่อในภาษาอังกฤษกันดีกว่า (SMS English words)
หายหน้าหายตาไปจากบันทึกเรื่องเล่าเสียเป็นเดือน แต่ยังเข้ามาอ่านโกทูโนอย่างต่อเนื่อง วันนี้แวะมาเล่าเรื่องภาษาอังกฤษสักเล็กน้อย
จริง ๆ แล้วไม่เคยคิดจะเขียนบันทึกแนะนำการใช้ภาษา เพราะความรู้ยังน้อยนิดและในโกทูโนมีอาจารย์ด้านภาษาเก่ง ๆ อยู่หลายท่าน แต่เท่าที่สังเกต ยังไม่เคยเห็นบันทึกไหนเล่าเรื่องคำย่อแบบไม่เป็นทางการในภาษาอังกฤษ (หรือเคยมีบันทึกแต่เรายังเปิดหาไม่เจอนะเนี่ย) ถ้ายกตัวอย่างภาษาไทยก็เช่น ลปรร คือ แลกเปลี่ยนเรียนรู้ คำนี้เราเดาอยู่ตั้งนานว่าย่อมาจากอะไร :D
ฝรั่งใช้คำย่ออยู่เป็นปกติ ทั้งเวลาคุยออนไลน์หรือการส่งข้อความทางมือถือ แรก ๆ อาจจะไม่เข้าใจ อันนี้ต้องอาศัยประสบการณ์นิดหน่อยจึงจะพอเดาได้ งั้นลองมาดูคำที่พบบ่อย ๆ ดีกว่าค่ะ
อันแรกขอเริ่มด้วยชุดศัพท์ที่เดาได้ไม่ยากก่อนเลย
u = you
ur = your
urs = yours
u2 = you too
2day = today
tmr หรือ 2mor = tomorrow
2nite = tonight
ไม่ยากใช่มั้ยค่ะ งั้นมาดูคำต่อไปกันดีกว่า
aeap = as early as possible
asap = as soon as possible
atm = at the moment
b4 = before
brb = be right back
bc หรือ bcoz = because
btw = by the way
cul = see you later
ttyl = talk to you later
เขียนไปเขียนมา ชักจะเยอะขึ้นเรื่อย ๆ แล้วสิ
gr8 = great
h8 = hate
l8 = late
l8r = later
m8 = mate
w8 = wait
lol = laugh out loud หรือ lots of love
lola = laugh out loud again
tbc = to be continued
thx = thanks
ty = thank you
np = no problem
rn = right now
kit = keep in touch
hw = homework
ez = easy
รอบนี้พอแค่นี้ก่อนดีกว่า ไม่งั้นจะเบลอไปกันใหญ่ ไว้มีโอกาสจะมาบอกคำใหม่ ๆ เพิ่มเติมนะคะ ใครอยากแนะนำคำไหนเพิ่มเติม ด้วยความยินดีเลยค่ะ
บันทึกนี้ FYI (บันทึกนี้ for your information) __
<font size="+0"> สนใจหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.smsdictionary.co.uk
ความเห็น (11)
สวัสดีครับน้องสาว
พันพรือมั่งหวางนี้ สบายดีไหมครับ
มาเรียนรู้คำศัพท์ตัวย่อครับ ใช้ตัวย่อภาษาเดียวกันได้ก็ดีนะครับ ประหยัดเงิน แถมได้ใจความมากขึ้น
แต่ว่าส่ง SMS ฤาจะเท่าส่งผ่านทาง WMS (Whole Mind Service) 555555555555555555
ทำไรกินครับมื้อนี้ครับ
สวัสดีค่ะพี่บ่าวเม้ง
บายดีพี่เหอ พี่บ่าวพันพรื้อมั่ง แค่อีจบแล้วหม่าย WMS แหมหนะ ไม่ค่อยอีนักแรง ฮ่าๆๆๆ
มื้อนี้หรอยได้ใจ แกงหน่อไม้ส้ม มากินกันมั้ยจ๊ะ :D
..ณิช..
ดีกั๊บหน่องสาว
บายดีเหมือนกันกั๊บแต่ว่ายุ้งหู้จี้เหมือนกัน
พี่มื้อนี้กินน้ำชุบส้มนาว กับผัดเห็ดกับไส้กรอก ฮายกินสามชามหล่าวสาน้องเห้อ...
ดีจังครับมีหนอไม้ส้มให้กินกันนะครับ
ของพี่มีแต่หนอไม้ไม่ส้มแต่ดองครับไม่เปรี้ยวครับ แต่ก้าพอกินได้ครับ ปลูกหนอตงที่นี่ไม่ได้นี่ครับ กินเท่าที่ได้ครับ บางทีได้กินวิญญาณก้าไม่พรือ...อาหารใจครับ
ขอบคุณมากครับ
สวัสดีอีกที่พี่บ่าวเหอ
ยุ่งจังเสียเหม็ดกันนิ ฮาโหล่ย ฮ่าๆๆ
น้ำซุปส้มนาวน่าหรอยนะพี่ แต่กินกับผัดเห็ดไส้กรอกนิ สาว่าไม่ค่อยอีเข้ากัน ฮ่าๆ
เป็นหน่อไม้ดองเปรี้ยวค่ะ ร้านจีนที่นี่มีขาย ทำกินกับแกงเนื้อ หุงข้าวร้อน ๆ แล้วมีไข่ต้ม โหหหหห ไม่อยากอีแหลง
..ณิช..
- ฮาโร้ย..
- อ่านแล้วหิวหล่าว...
สวัสดีค่ะ อาจารย์ 
wwibul
อาจารย์เหนือยเพราะคำย่อ SMS หรือว่าเหนือยเพราะณิชแหลงกับพี่เม้งเรื่องข้าวเย็นค่ะ :D
ดูงหนังดึกดื่น คำย่อว่าไรครับเนี้ย
- หิวเพราะบรรยายภาพอาหารแหละครับ
- เวลาดึก ๆ ผมมักนิสัยเสีย กินไม่เลือกเวลา ช่วงหลัง ๆ เลยหลีกเลี่ยงสิ่งเร้า อย่างเช่น โฆษณาทีวีของกินนี่ เจอแล้วต้องรีบเปลี่ยน
- ไม่งั้นพุงหลามตายเลย
สวัสดีค่ะอาจารย์ wwibul
ไม่ได้ตั้งใจค่ะ พอดีพี่บ่าวเม้งชวนแหลงเรื่องกินขึ้นมา ชอบอยู่แล้ว จึงผสมโรงด้วย :D
เห็นภาพของกินนี่ล่ะคะ ... ยากที่จะห้ามใจ .. แต่อาจารย์พูดว่าพุงหลามนี่ ฮ่าๆๆ เห็นภาพเลย
..ณิช..
แค่พิมพ์คำเต็ฒยังเอาตัวไม่ค่อยรอด โหย..เจอคำย่อเข้าไปยุ่งเข้าไปใหญ่ แต่ก็ต้องขอของคุณนะครับที่ทำให้ได้ความรู้เพิ่มขึ้น เผื่อว่าใครพิมพ์ตอบเมล์มาแปลกๆ จะได้อ่านรู้เรื่องเขาจะได้ไม่ว่าเราเป็นคนภูธร..