อนุทิน #119229

เขียน:
แก้ไข:

ความเห็น (3)

ฟังครั้้งแรกไม่ได้อ่านภาษาไทยที่แปลไว้ พอมาอ่านเลยต้องเปิดฟังใหม่ค่ะ

เป็นเพลงที่ดีมากๆ นะคะ โดยเฉพาะข้อความที่ว่า "หน้าที่ของเราคือทำดีต่อมวลมนุษย์" สังเกตว่ามีไม่กี่ข้อความแต่ข้อความจะร้องซ้ำๆ สองสามครั้งนะคะ

การได้รู้ความหมาย ก็ทำให้รู้สึกว่าฟังแล้วได้อรรถรสยิ่งขึ้นค่ะ

แล้ว Manasa Satatam แปลว่าอะไรคะ Manasa น่าจะมาจากคำว่า มน - จิต ใจ  ส่วน Satatam เดาไม่ออกเลยค่ะ

มนสา สตตมฺ (มะนะสา สะตะตัม) มนสา แปลว่า ด้วยใจ (มาจาก มนสฺ (มะนัส) ใจ), สตตมฺ แปลว่า ตลอดไป

มนสา สตตมฺ คงจะหมายถึง ระลึกไว้ในใจตลอดไป ครับ

{สตตมฺ คงมาจากธาตุ ตนฺ ที่แปลว่า กระจาย แผ่ไป, แล้ว เติม -ต ท้าย เป็น past participle เป็น ตต (ตนฺ ลบ นฺ ทิ้งไปก่อน แล้วเติม ต), ทีนี้เติม สํ- ข้างหน้า แต่ได้เป็น สตต (ไม่ใช่ สํตต, ตามกฎไหนสักข้อหนึ่ง) แล้วเติม -มฺ ท้ายเพื่อใช้เป็นศัพท์ไม่แจกรูป... จบ}

สรุปว่า Manasa Satatam แปลว่า   ระลึกไว้ในใจตลอดไป... คำนี้ฟังแล้วโรแมนติกดีค่ะ...อิอิ 

แถมด้วยความรู้อีกเยอะๆๆๆ เก็บไว้ๆๆ แต่ไม่คงไม่ค่อยได้ใช้