"ใครที่มีประสบการณ์และเทคนิคในเรื่องนี้ น่าจะนำมาเขียนเล่าแลกเปลี่ยนเผื่อแผ่กันนะคะ"

ครับ บางครั้งจำเป็นต้องยกประโยคเดิมมาทั้งดุ้น และคงไว้เช่นนั้นก่อน พอวันหลังกลับมาอ่านอีกจะเข้าใจถ่องแท้ยิ่งขึ้น เพราะตอนแรก มักคล้ายๆ กับคนเรียนปรัชญา คือ เนื้อความที่มีความลึกซึ้ง แต่งโดยปราชญ์ อ่านรอบแรกจะไม่เข้าใจเนื้อความทั้งหมดอย่างแตกฉาน เพราะผู้แต่งมัก assume ความรู้บางอย่างไว้ และเขียนแบบ implicit โดยถือเสียว่าสิ่งที่ผู้อ่านไม่รู้เป็น obvious truth มิพักร่ายยาว ถ้าผู้เริ่มศึกษา เช่น ผู้เริ่มทำวิทยานิพนธ์ พยายามตีความแล้วเรียบเรียงประโยคใหม่ จะมีข้อพึงระวังประการหนึ่ง คือ จะตีความผิดตามอุปทานและอวิชชาของตน และเนื้อความที่เรียบเรียงใหม่จะต่างกับต้นฉบับ ในความรู้ขั้นปรมัตถ์ (advanced) บางท่านไม่นิยมเรียบเรียงประโยคใหม่ แต่พยายามรักษาต้นฉบับเดิมไว้ให้มากที่สุด ยกเว้นตอนเขียนบทความตีพิมพ์หลังทำวิทยานิพนธ์ ซึ่งตอนนั้นจะมีความรู้ความเข้าใจเนื้อหาปรุโปร่งแล้ว จึงจะเรียบเรียงประโยคด้วยถ้อยคำของตนได้เป็นอย่างดี