จำได้ว่าเคยบอกเพื่อนชาวออสเตรเลียเรื่องบล็อก GotoKnow ของตัวเอง แต่คิดว่าเขาคงอ่านไม่รู้เรื่องเพราะเป็นภาษาไทย เขาบอกว่าเขาใช้โปรแกรมแปลภาษาต่างๆเป็นภาษาอังกฤษ (อัตโนมัติ)แล้วเขาพอเข้าใจในสิ่งที่เราเขียน (แต่ว่าไม่ทราบถูกต้องมากน้อยแค่ไหนนะคะ) แม้แต่ชื่อ อโณทัย ที่เขาไม่เคยรู้ว่ามีคำแปล โปรแกรมก็ยังแปลให้ว่า พระอาทิตย์ยามเช้า เลยค่ะ

คิดว่าถ้าต่อๆไปมีการพัฒนาโปรแกรมลักษณะนี้ให้มีคุณภาพขึ้น ก็น่าจะเป็นทางเลือกที่ดีของการ share knowledge world-wide นะคะ โดยที่เจ้าของความรู้ไม่จำเป็นต้องรู้ภาษาอังกฤษแตกฉานจนเขียนสื่อสารได้