สวัสดีครับ

        พี่ดาว ดาวลูกไก่ ชื่นชมยินดี : ถ้าตกลงมาเป็นไก่ คงโดนจับไปถอนขนแล้วต้มครับ ;-) แต่ถ้าเป็นช้าง ก็ตัวใครตัวมัน

             เรื่องพายุหมุนเขตร้อนนี่ เข้ามาเป็นประจำทุกปีอยู่แล้วครับ แต่จะมีผลอย่างไรก็แล้วแต่ เช่น ทางเข้าทางภาคเหนือ แล้วอ่อนกำลังจาก พายุไต้ฝุ่น -> พายุโซนร้อน -> พายุดีเปรสชัน ก็จะทำให้ฝนตก ชุ่มชื้น แต่ถ้าตกมากไป บางบริเวณก็อาจเกิดน้ำท่วมฉับพลัน-น้ำป่าไหลหลาก + ดินถล่ม ได้ครับ

        อุ๊ a l i n_x a n a =) : ถามดีเลย...นี่แหละที่อยากให้หนังสือพิมพ์ไทยได้รู้ แต่ไม่รู้สักที คือ คำว่า 'พายุงวงช้าง' เป็นคำกลางๆ ที่ใช้เรียก ทอร์นาโด (tornado) ก็ได้ นาคเล่นน้ำ (waterspout) ก็ได้ หรือพายุแลนด์สเปาท์ (landspout) ก็ได้ครับ เพราะทั้งหมดนี้มีลักษณะคล้าย "งวงช้าง"

           แต่ 'นาคเล่นน้ำ' นี่เป็นคำเฉพาะที่ระบุไปเลยว่า เป็นพายุงวงช้างที่เกิดเหนือพื้นน้ำ เช่น ทะเล หรือทะเลสาบ

           ดังนั้น การที่สื่อสารมวลชนไทยใช้คำว่า พายุงวงช้าง ก็ไม่ผิด แต่ยังไม่แม่นยำ คล้ายๆ บอกว่าเป็นรถฮอนด้า แต่ไม่บอกรุ่นว่าเป็น Accord, Civic, CRV, etc.

           อีกอย่างคือ ถ้าในภาษาไทยมีคำนี้มานานแล้ว ย่อมแสดงว่าคนไทยสมัยก่อนเคยเห็น และได้ตั้งชื่อเอาไว้แล้วนั่นเองครับ