ความเห็น: ขับรถข้ามพรมแดนไปเที่ยวเท็กซัส อเมริกา

สวัสดีค่ะ ครูสุ พี่อักษรลองแปลดูนะคะ อย่าถือจริงจังว่าถูกต้องนะคะ ถ้าครูสุคิดคำอื่นที่กินใจ และมีพลังมากกว่า เปลี่ยนดูนะคะ
อีกอย่างพี่อักษรไม่ค่อยแน่ใจว่าความหมายจริง ๆ ของคำนั้น ๆ ในภาษาไทยจริง ๆ แล้วคืออะไร ห่างภาษาทางธรรมไปนานน่ะค่ะ พี่อักษรคิดว่า อายุ คือ ให้มีอายุยืนนาน วรรณะ คือ มีผิวพรรณที่ผ่องใส มีสง่าราศรี สุขะ คือมีความสุข พละ คือ มีพลกำลัง ร่างกายแข็งแรง ซึ่งก็มีสุขภาพดีนั่นเอง ส่วนคำว่า เทอญ คิดว่าไม่มีคำแปลมั้งคะ เพราะคิดไม่ออก
May you have longevity, glory, lasting happiness, good health, wisdom and prosperity.