• สวัสดีครับ ท่านครูชา เปิงบ้าน
• ความรู้เรื่องกฏหมายโบราณผมน้อยกว่าน้อย ไม่กล้าแปล/ตีความครับ
• ในส่วนประเด็นปลีกย่อย ที่แทรกความเห็นมา เพราะเป็นเรื่องวิวัฒนาการของภาษา ที่ผมมองว่า เหมือนอ่านวรรณคดีเสียมากกว่า

กลับมาดูเนื้อหาข้อ 5 ดีกว่าครับ 

ลงทงใซหลักเพ็ด  ถามความเด็ดขาดกะเสียนหนึ่ง :

ลงธงชัยหลัก(เพด)  ถามความเด็ดขาดเกษียนหนึ่ง :   

(ค่อนข้างตีความยากมาก) ลงธงชัยหลักเพ..?(พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน 2542. เพชร น. : แก้วแข็งทำเครื่องประดับ, เพ็ดทูล ก. : พูดกับเจ้านาย, เพล็ด/เพ็จ ก. : เผล็ด  ผลิ  งอกออก,  เพ็จ ว. : เล็ก, ย่อม, น้อย,  เพท น.: เวท  ความรู้, เพศ น.: รูปที่แสดงว่าหญิงหรือชาย, เพส ว.: ยี่สิบ) สอบความ(ถาม) เด็ด? ขาดการเกษียน (เกษียน น.: ข้อความที่เขียนแทรกไว้ในใบลาน  ข้อความที่เขียนไว้ในหัวกระดาษคำสั่งหรือหนังสือราชการ) (ข้อนี้ยากมาก  ขอเชิญตีความช่วยกันครับ/ครูชา)??

• ผมตีความว่า
• ลงธงชัย คือการลงความเห็นเด็ดขาด
• เพ็ด ใน "หลักเพ็ด" ไม่แน่ใจว่า เป็นเพ็ดเดียวกับ เพ็ดทูล หรือไม่ ถ้าใช่ เพ็ด ก็คือ บอกเล่า
• เมื่อใช้รวม ๆ ก็จะเป็นการ "ลงความเห็นเป็นเด็ดขาด"
• ส่วน ถามความเด็ดขาดเกษียนหนึ่ง ผมตีความว่า เป็นการ เกษียณ คือ เขียน ในสิ่งที่ ถาม(เนื้อความ)เป็นเด็ดขาด คือ ด่วนสรุป
• โดยรวม น่าจะแปลทำนองที่ว่า เป็นการที่ด่วนเขียนสรุปตามที่ตนเองฟันธงไว้ก่อน
• ไม่รู้ว่า ตีความอย่างนี้ พอจะเป็นไปได้หรือเปล่าครับ ?