มาลองตอบคำถาม อ.พนมที่ถามว่า ผะหมี แปลว่าอะไร

ไปถามคนที่รู้ภาษาจีนมาอีกที (จีนแต้จิ๋ว)

ผะ แปลว่าตี  และ หมี แปลว่าปัญหาค่ะ เพราะฉะนั้นก็แปลตรงตัวว่า ตีปัญหา หรือ ตีโจทย์ ตอบคำถามนั่นเองค่ะ