- อุปสัค มาจากบาลีว่า อุปสคฺโค
- อุปสรรค มาจากสันสกฤตว่า อุปสรฺโค
ในภาษาไทยก็เห็นใช้กันอยู่ทั้งสองคำ... เหมือนกับคำว่า ปกติ กับ ปรกติ ... ธรรมะ กับ ธัมมะ ... หรือ กัมมะ กับ กรรม ... เป็นต้น
ร.เรือ จัดเป็นอัฑฒสระ คือเป็นพยัญชนะที่ออกเสียงได้กึ่งหนึ่ง... ในสันกฤตมักจะคงไว้ แต่พอเป็นภาษาไทยเราก็นิยมใช้เป็น ร.หัน (รร)... ส่วนในบาลีมักจะลบทิ้งแล้วก็ซ้อนพยัญชนะตัวหลังมาแทน เช่น
- ธรมะ (ธรรม) ... ธัมมะ
- กรมะ (กรรม)... กัมมะ
- อุปสรคะ (อุปสรรค) ... อุปสัคคะ
อีกอย่างหนึ่ง ร.เรือ ในสันสกฤตเขียนได้ ๓ แบบ กล่าวคือ บางครั้งก็วางอยู่ข้างบน บางครั้งก็อยู่กลาง และบางครั้งก็ห้อยอยู่ด้านล่าง... นั่นคือ ร.เรือ มีประเด็นต้องทำความเข้าใจหลายอย่าง....
เจริญพร