เพลงชาติอาจจะยาวเกินกว่าที่ผมจะแปลได้นะครับ.  คำขวัญของเยอรมนีคือ "ความสามัคคี  ความถูกต้อง และเสรีภาพ".  ถ้ามองจากหลักฐานนี้คนตะวันตกก็อาจจะเน้นสามัคคีเหมือนกัน? 

 

คำขวัญของฝรั่งเศสก็มีคำว่า "ภราดรภาพ" ก็น่าจะเกี่ยวกับความสามัคคีเหมือนกัน? ผมพยายามอ่านเนื้อ "ลามาร์แซแยส" (แต่อ่านไม่ค่อยออก) แล้วก็เดาๆเอาว่าน่าจะเน้นสามัคคีเหมือนกัน. ไม่พบเนื้อหาที่เน้นความเป็นตัวของตัวเองอะไรทำนองนั้นนะครับ.

 

ผมมาคิดเอาเองต่อว่าเป็นธรรมดาของลัทธิชาตินิยมอยู่แล้ว ที่พยายามจะสร้างความสามัคคี หรือพยายามสร้างตัวตนรวมๆที่เราเรียกว่า "ชาติ" ขึ้นมา. แต่ว่าความสามัคคีโดดๆมันดูไม่มีความชอบธรรมอะไรที่จะต้องมาสามัคคี เลยต้องอ้างเรื่องเสรีภาพอีกที ประมาณว่า สามัคคีกันเพื่อจะปกป้องเสรีภาพไว้. (ตอนนี้ด้วยความจัดเจนอันน้อยนิดของผม ผมคิดแบบนี้นะครับ). 

 

คำขวัญของไทยสงสัยจะเป็น ชาติ ศาสน์ กษัตริย์​ นะครับ อันนี้ไม่แน่ใจ.