สวัสดีค่ะพี่กรเพชร

ตามมาบันทึกนี้แล้วเดี๋ยวจะตามไปบันทึกโน้นอีกค่ะ  พี่เขียนสนุกน่าตอบไปทุกบันทึกเลย  เรื่องที่พี่เขียนก็ยังไม่มีท่านใดเขียนออกมาชัดๆอย่างนี้นะคะ 

การสอนภาษาไทยให้เพื่อนต่างชาตินี้  เป็นความสนุกสนานบนความระทมของเพื่อนอยู่หลายหน  คือเราคิดว่าเขาเข้าใจ  แต่เขากลับไม่เข้าใจ

สอนคนที่พูดฝรั่ง ให้พูดไทยได้นี้ หากเราพูดฝรั่งได้ก็น่าจะดีนะคะ  จะได้อธิบายตั้งแต่พื้นฐานได้  ติดขัดอะไรก็ถามกันได้    ของแอมแปร์ยกหนังสือจำพวก "เรียนภาษาไทย"  ให้ไปตั้งนึงเลย เพราะพูดฝรั่งไม่เก่ง  ใช้จิ้มๆในหนังสือให้เขาอ่านเอง 

ฝรั่งจะมีปัญหากับเสียงวรรณยุกต์มากทีเดียว  เขาจะรู้สึกว่า"ฟังไม่รู้เรื่อง จับเสียงไม่ได้ เลยไม่เข้าใจความหมาย"  บอกได้แต่ปัญหานะคะ  แต่บอกวิธีแก้ไม่ถูกค่ะ เลยให้เขาไปฟังเพลงเอาเอง

ปรากฏว่าเขาฟังออกมากขึ้นตั้งหลายคำ  แถมพูดตามได้ด้วย    เก่งชะมัด  คนสอนยังงงๆอยู่เลยอะค่ะ....