वीर

อักษรเทวนาครี หลวงพี่ก็อ่านออกเพียงนิดหน่อย เพราะตอนเรียนสันสฤตใช้อักษรนี้ แต่ถ้ามาให้อ่านตอนนี้ บางครั้งบางตัวก็นึกไม่ออกบอกไม่ถูกเหมือนกัน....

ส่วนการออกเสียงนั้น คงจะขึ้นอยู่กับภาษาที่อักษรเทวนาครีใช้เขียนด้วย... ซึ่งภาษาสันสฤต บาลี ฮินดี พราหมณี เป็นต้น.. บางครั้งก็อาจเขียนด้วยอักษรเทวนาครีเหมือนกัน...

ประเด็นนี้อาจพอเทียบได้กับ ภาษาอังฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส ที่ใช้อักษรโรมันเขียนเหมือนกัน แต่อาจออกเสียงเพี้ยนๆ ไปบ้าง...

หลวงพี่ไม่ได้หัดมาในการออกเสียงด้วย เพียงแค่พอแปลได้หรืออ่านพอรู้เรื่อง ก็พอใจแล้ว.....

.........

ตอนนี้ กำลังดู โยคสูตร ของปตัญชลี ที่สวามีฯ แปลมาเป็นภาษาไทย... เฉพาะสูตรภาษาสันสกฤตที่เขียนเป็นอักษรไทย หลวงพี่ไม่มั่นใจเลยว่าพิพม์มาถูกต้องหรือไม่ เพราะหนังสือพิมพ์มานานแล้ว เช่น

 

 

๗. ปรตฺยกฺษานุมานาคมาะ ปฺรมาณานิ๗.ประมาณ คือ ประจักษณ์ อนุมาณ และอาคมหรือศัพท์

 

๑๒. อภฺยาสไวราคฺยาภฺยำ ตนฺนิโรธะ๑๒. นิโรธของมัน (เป็นไปได้) ด้วยอัภยาส (การปฏิบัติ) และวิราคธรรม

 

เจริญพร