Let me add a few points.1) [Wordweb] populism     n : the political doctrine that supports the rights and powers          of the common people in their struggle with the          privileged elite 2) [Royal Institute Thai Dictionary] นิยม ( แบบ ) น. การกำหนด. ( ป. , ส. ).ก. ชมชอบ, ยอมรับนับถือ, ชื่นชมยินดี, ถ้าใช้ประกอบท้ายคำสมาสบางคำมีความหมายว่า ลัทธิ เช่น ชาตินิยม สังคมนิยม.3) [Royal Institute Thai Dictionary] นิยมนิยาย ( ปาก ) น. ความแน่นอน, ใช้ในความปฏิเสธว่า เอานิยมนิยายไม่ได้ หมายความว่า หาความแน่นอนจริงจังอะไรไม่ได้.

Yes ประชานิยมไทย means ‘votes buying policy’ (like in other countries). The word is not listed in Royal Institute Thai Dictionary (shame on them for not including words that are commonly used for decades, and yet making and updating special lists for modern Thai words). And yes ประชานิยม really means ประชา + นิยม(ชอบ) ;-)