There is a dictionary compiled by the Venerable ป. ปยุตโต which lists Buddhist vocabulary (Thai-English) and is freely avalible for download. For example from

http://www.tipitaka.org/thai-dict dhamma2.pdf