ความเห็น 3068788

คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้ในวัด ตอนที่ 1 (วัดจองคา ลำปาง)

sr
IP: xxx.158.58.7
เขียนเมื่อ 

This will be very useful.

I went through the list quickly noted some entries can be improved. For examples [my comment in square brackets]:

8 โกนหัว ปลงผม Shaved head เชฟ เฮด [verb; shave head; noun. shaved head]
10 ออกบินฑบาตร "Morning alms round/Seek alms " "มอร์นนิ่ง อามส์ ราวนด์/ซีค อามส์ " [more common in translations is "beg (for food)]
29 พระประธาน Principle Buddha image พรินซิพิล บุดดา อิมเมจ ['principal'?]
49 ม้ากัณฐกะตาย Gandhaka, the horse, was dead กัณฐกะ, เดอะฮอร์ส, วอส เดด [Pali name is Kandhaka]
57 เจ้าชายสิทธัตถะบวช Prince Siddhartha became monk พรินส์ สิทธัตถะ บีเคม มังค์ [ 1) Pali name is 'Siddhattha'; 2) monk (in Buddhist sense) came about after the Buddha - the prince couldn't become a (Buddhist) monk; 3) the Pali word is sama.na สมณะ]
58 เทพ/เทวดา Deity / Angel ไดย-ดี้ /แองเจิล [dev, deva and devi?]
68 ช่อฟ้า ใบระกา Gabel apex (The ornamental roof point) แกเบิล อเพ็กซ์/(เดอะ ออร์นาเมนทัล รูฟ พอยท์) [gable?]
76 วันมาฆบูชา Buddhist All Saint's day บุดดิส ออล เซนท์ เดย์ [perhaps 'Arahats Day' is more faithful?]
77 วันอาสาฬหบูชา the day before the Buddhist Lent เดอะ เดย์ บีฟอร์ บุดดิส เลนท์ [This is the Day of the Buddha's First 'Sermon' - the Proclamation Day? not jus the day after Vassa.]
75 เปตพลี offerings for the spirit of the dead ออฟเฟอริง ฟอร์ เดอะ สปิริต ออฟ เดอะ เดด [Spirits in general? the spirit of the dead =? one spirit for many dead people]
พระปางต่างๆ Buddha images in different attitudes บุดดา อิมเมจเจส อิน ดิฟเฟร้นท์ แอททิจูดส [attitudes is good but perhaps 'postures' iseasier to understand]
89 ยางรัก Sealing Raisin ซีลลิง เรซิ่น [Resin?]
109 พระประจำวันเกิด Buddha image of the Seven days "บุดดา อิเมจ ออฟ เดอะ เซเว่น เดย์ส " [one image for all 7 days or one image for each day?]
123 วันพระ Buddhist holy day บุดดิส โฮลี เดย์ [perhaps Uposatha days or Sabbath day, I would be bold and call it 'Dhamma day' (Dharma in Sanskrit).]

[There are many good Pali-English-Thai dictionaries on the Net, I haven't looked up. I may add more comments after I check them out.]