"ขณะที่ Vulgar จาก Latin หมายถึง general public."

Compare this to a Thai word สถูล (from Pali/Sanskrit 'sathuula' = common people/general public) and guess what สถูล (now read and write สถุล) now means หยาบคาย (just like vulgar). Funny eh?