I like this bit: matinee (french) = morning

but in common use matinee = daytime show (especially in the afternoon)

How people use words to mean what they want to mean - we just have to learn.