I did what you described too but after we'd known each other for quite a while. I think we can express our Thai way of using English in Australia because of the multi-cultural nature of this country. It may not be applied to the other side of the continent but we can try.