ท่าน sr ครับ   

ขอบคุณครับสำหรับข้อมูลท้วงติง   ต้องอย่างนี้สิ   ถึงจะ gotoknow อย่างสมภาคภูมิ

ผมเพิ่งไปค้นมา มาตรา ๑ ในรธน. อินเดีย ระบุว่า  “อินเดีย.... แดนแห่ง บฮาหรัด เป็นดินแดนแห่งสหพันธรัฐ…....”  ดังนั้นอินเดีย และ บฮาหรัด มีนัยเท่าเทียมกันในการเป็นชื่ออย่างเป็นทางการของสาธารณรัฐแห่งอินเดีย 

http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_India

...... The first Article of the Constitution of India  states that "India, that is Bharat, shall be a union of states." Thus,India and  Bharat   are equally official short names for the Republic of India,

มีคนสามคนคือ ท่าน sr   พี่ชายผมเอง   และ นักภาษาศาสตร์อีกคนใน fb ท้วงผมว่า พาหุรัด เป็นชื่อของบุคคล (แต่พี่ชายผมบอกว่าแปลว่า สร้อยรัดต้นแขน จำได้แต่เด็กตอนท่องจำ) 

แต่ผมยังขอยืนกระต่ายครึ่งขาว่า  ไม่แน่  อย่างเพิ่งด่วนสรุป 

ถามง่ายๆ ว่า ทำไมย่านนี้มีแต่แขกที่มาจากแดน ภารตะ (bharat.a) โพกหัว ขายผ้า เป็นส่วนใหญ่นะนายจ๋า  มันจะมาพ้องกับพระนามของเจ้าฟ้าพาหุรัดโดยบังเอิญเลยหรือ 

แล้วทำไมเยาวราชจึงไม่ได้รับการตั้งชื่อตามชื่อพระยาจีนโชฏึกราชเศรษฐี (ไม่ทราบชื่อนี้มีไหม มั่วเอาเองพอให้สนุก :-) 

เป็นไปได้ไหมว่า พอมีแขกมาอยู่มาก เขาก็เรียกย่านของเขาว่า  บฮาหรัด  แล้วเพี้ยนมาเป็น พาหุรัดในที่สุด ยิ่งเผอิญไปพ้องกับชื่อ เจ้าฟ้าพาหุรัดด้วยก็ยิ่งเจือสม

...คนถางทาง (๓๐ พฤษภาคม ๒๕๕๖)