ผมทำนายว่า ๑๐ ปีจากนี้การแปล google จะ ๙๙ ปซ. เพอร์เฟค  เดี๋ยวนี้ก็มีที่ผิดน้อยกว่าเมื่อ ๓ ปีก่อนมากอย่างเหลือเชื่อนะ 

ภาษาอังกฤษก็มีความ irony กับคำว่า real เหมือนกันนะครัีบ   เชน่ 

Really?  กลับแปลว่า จริงหรือ 

Reality ..บ้านที่ดิน (ของปลอมแท้ๆ หาว่าเป็นของแท้)   

อิอิ