For information: see also (http://www.gotoknow.org/questions/16288)

ราชบัณฑิตยสถาน มีคู่มือ เขียนคำไทยด้วยอักษรโรมัน (อังกฤษ)  - free download from royin.go.th
ถ้าใช้วินโด่ว์ (Windows) ลองหาโปรแกรม Thai Romanization (version 1.5) มาใช้ - free download from many sites.