Genitive + bhū = มี รึเปล่าครับ ?

• नृपाच्छत्रूणं दण्डोभवति • พระราชา-ของศัตรูทั้งหลาย-โทษทัณฑ์-เป็น • = เหล่าศัตรู-มี-โทษ-จากพระราชา • “เหล่าศัตรูถูกพระราชาลงฑัณฑ์”

???? วิเคราะห์เอา เดาไม่แน่ใจ โปรดจงช่วยแถลงไข