ท่านภูฯครับ ผมเองยังชมตัวเองเลยว่าคิดออกได้ไง (คิดมา ๒๐ ปีนะ) เพราะในนิยายของเทวนนั้น Huckleberry Finn ก็ถูกเพื่อนๆ เรียกกันสั้นๆว่า Huck ด้วยกันทั้งนั้น ก็เลยกลายเป็น เื่พื่อนฮัก นั่นเอง และโดยความหมายของศัพท์นี้ก็คือเพื่อนรักจริงๆ ซะ้ด้วย มันช่างลงตัวกับภาษาอีสานบ้านข้าน้อยจริงๆ