น่าคิดมากเลยครับ หรือเป็นไปได้ว่าจีนก็รับจากอินเดีย อินเดียเลยเป็นต้นน้ำที่ไหลไปทั้งจีนทั้งไทย (และประเทศอื่นๆ ในแถบนี้) ศัพท์จีนเลยทวนน้ำมาปรากฎในภาษาไทยน้อยครับ
ผมเดาว่าเหมือนภาษาอังกฤษไปปรากฎในภาษาต่างๆ ในโลกนี้มาก มากกว่าประเทศที่อยู่ติดๆ กันด้วยซ้ำ อาทิเช่นศัพท์มลายูไม่ค่อยมีในภาษาไทย (ใช่ไหม?) ครับ