ท่าน sr ครับ ผมได้เขียนประเด็นเกี่ยวเนื่องกันนี้ไว้มากพอควร ว่าไทยเรานิยม หด เสียง และเปลี่ยนแม่สะกด จากบาลี สันสกฤตเสมอ สงสียเพื่อให้สอดคล้องกับนิสัย คำโดด ของไทย รวมทั้งชอบเปลี่ยน ว เป้น พ ด้วย และ อิ เป็นไอด้วย เช่น

วิจิตรา ...พิจิตร..ไพจิตร

ล"ว"ปุรั..ลพ(บุรี)

วัชร(วัดชะระ) ...เพชร (เพ็ด)

อากาศา ...อากาศ (ไม่มีสระอาและเอา ศ มานะกดเป็นแม่ กด)

ขอมก็ลอกนิสัยนี้ไปใช้มากหลายในชื่อต่างๆ เช่น ปราสาทพิมานอากาศ นครวัด (นาคารา วัด)

ภาษาฝรั่งเองที่เป็นพี่น้องกับสันสกฤตก็มีนิสัยคล้ายกันอย่างเหลือเชื่อ

เช่น burg (เยอรมัน) น่ามาจาก borough บุระ บุรี นี่แหละครับ

ตัว v กับ p (ว กับ พ )ก็แทนกันได้ (เมื่อก่อนผมจำได้หลายคำ ...วันนี้ลืมไปหมดแล้ว เสียดายไม่ได้จดไว้ )