ฟังจากเนื้อเพลง และท่อนพูดตอนท้าย รวมทั้งการสืบค้นของผมเอง ปรากฎว่าตอนเกิดสงครามที่เดียนเบียนฟูนั้น คนแก่และเด็กสตรีถูกอพยพไปอยู่ chausonla จริงๆ ด้วยครับ แต่เพลงนี้วลีนี้กลายเป็น สูเจ้าเพินว่า ซึ่งความหมายเพี้ยนไปอย่างเหลือเชื่อ บางเวอร์ชั่น ปู่เจ้าเพินว่า