I've heard that the Ministry of Interior has a 'guideline' for writing Thai names with Roman alphabet.
This guideline is used in 'all?' street names, traffic signs and 'official documents'.
I have not done any comparison between 'tours' and that guideline.
Maybe you can tell us more about your 'principle'.
Thank you.