Live pig exports suspended to keep local prices in check

Newspaper section: Bangkok Post Business 30/06/2011

The Commerce Ministry has suspended exports of live pigs to neighbouring countries in an attempt to bring down domestic retail pork prices.

The ban, effective from today, will be temporary and will not cover exports of pork products.

Officials imposed the ban after finding that a large number of pigs were being exported to Cambodia and Vietnam to enjoy higher prices at 80 and 90 baht a kilogramme respectively, compared with 70 baht in Thailand.

The resulting fall in domestic supplies has pushed up retail pork prices to between 135 and 140 baht a kilogramme, from an average 120 baht last year, and 90 baht in 2009.

Acting Commerce Minister Porntiva Nakasai said that disease outbreaks had damaged pig farms in neighbouring countries and driven up prices, driving demand for Thai pigs.

She said export volume rose to 180,000 head during the first five months this year, compared with 92,215 pigs in the same period this year.

The export suspension also will require prior approval for the transport of 10 pigs or more to 24 provinces close to or sharing borders with neighbouring countries.

Mrs Porntiva said she expected the measure would bring down prices of pigs to no higher than 65 baht within two weeks and eventually lower retail pork prices.

The country produces about 12 million pigs a year, of which 11 million are consumed locally.

การส่งออกหมูมีชีวิตระงับเพื่อการตรวจสอบราคาในท้องถิ่น

หนังสือพิมพ์ : ( Bangkok Post Business ) 30/06/2011

กระทรวงพาณิชย์ได้มีการระงับการส่งออกของสุกรมีชีวิตไปยังประเทศเพื่อนบ้านในความพยายามที่เพื่อลดราคาหมูขายปลีกในประเทศ

การห้ามมีผลตั้งแต่วันนี้จะเป็นการชั่วคราวและจะไม่ครอบคลุมถึงการส่งออกของผลิตภัณฑ์เนื้อหมู

เจ้าหน้าที่มีการห้ามหลังจากที่พบว่าเป็นจำนวนมากของสุกรที่ถูกส่งออกไปยังกัมพูชาและเวียดนามจะมีราคาที่สูงกว่าที่ 80 และ 90 บาทต่อกิโลกรัมตามลำดับต่อเมื่อเทียบกับ 70 บาทในประเทศไทย

ผลลัพธ์ทำให้สุกรลดลงในประเทศจึงมีการผลักดันให้ขึ้นราคาหมูขายปลีกระหว่าง 135 และ 140 บาทกิโลกรัมจากค่าเฉลี่ย 120 บาทปีที่แล้วและ 90 บาทในปี 2009

รักษาการรัฐมนตรีพาณิชย์ นางพรทิวา นาคาศัย กล่าวว่าการเกิดของโรคระบาดได้รับฟาร์มหมูได้รับความเสียหายในประเทศเพื่อนบ้านและราคาขับเคลื่อนขึ้นจึงเกิดความต้องการสุกรของไทย

เธอกล่าวว่าปริมาณการส่งออกเพิ่มขึ้นถึง 180,000 ตัวในช่วง 5 เดือนแรกของปีนี้เมื่อเทียบกับ 92,215 สุกรในช่วงเดียวกันของปีนี้

การระงับการส่งออกนอกจากนี้ยังจะต้องได้รับอนุมัติก่อนสำหรับการขนส่งของสุกร 10 หรือมากกว่า 24 จังหวัดใกล้เคียงหรือเขตแดนที่ใช้ร่วมกันกับประเทศเพื่อนบ้าน

นาง พรทิวากล่าวว่าเธอคาดว่ามาตรการนนี้จะทำให้ราคาของสุกรลดลงจะม่สูงกว่า 65 บาทภายในสองสัปดาห์และในที่สุดร้านค้าปลีกลดราคาของเนื้อหมูลง

ประเทศผลิตสุกรประมาณ 12 ล้านตัวต่อปีซึ่ง 11 ล้านตัวที่มีการบริโภคในประเทศ

นางสาวจุฑามาศ จอมคำ (ออย) รหัส 51127301020 เศรษฐศาสตร์ธุรกิจ