มีต่ออีกนิดครับ

• "May the Force be with you." ="บางทีแรงอาจอยู่กับคุณ"
  
• ภาษาใต้ น่าจะแปลอีกแบบ
• "May the Force be with you." ="บางทีคุณอาจได้แรง (=ได้หรอย) !"