นมัสการครับ ผมเคยมองเรื่องนี้ และเขียนข้อสังเกตไว้ใน กลิ่นสุภาพ (เพี้ยนแต่ง แกล้งวรรณกรรม):http://gotoknow.org/blog/lookouts/434406