You are right -- I'm in the South, but further south than you think ;-)

Perhaps, we should be clearer about words like:

pain : (paang) here is a French word for 'bread', not 'pain' (pe-en) in English;

Captain Henry Berney : ...

The point that Thais make up Thai words for foreign words is clear but more information is needed to learn where they come from.