...“เรียนเป็นไงบ้างครับ” ผมทักทายด้วยเรื่องธรรมดาให้เธอสบายใจ

“เกรดตก แต่พอไปได้ค่ะ” ผมยิ้มให้กำลังใจ

“ดีแล้วตั้งใจเรียน เพราะเรียนเป็นหลัก เรื่องอื่นเป็นรอง” ผมชี้นำให้เห็นคุณค่าของการศึกษา

“หนูเรียนเพื่อแม่ค่ะ” ...

There is only expectation of duty [study] but no concern for psychology [feeling]. Once again 'result or qualification' is emphasized. For someone who is feeling 'alone' with a duty to do, in hindsight perhaps

"ไปไหนมา? ร้อนจังนะ แก้มแดงสุกเป็นลูกตำลึงเลย" may connect her with our concern for her [not her performance, duty and failure...]

[[ It is a misconception that birds live in nests. Birds build nest to raise their young. Once the young can fly, the nest is destroyed. ]]