ความเห็น 2270531

ถูก..แต่ไม่ถูก(2)

เขียนเมื่อ 
  • สวัสดีครับ
  • ภาษาอังกฤษเอง เขาก็มีสำนวนของตัวเองเหมือนกันครับ
  • การแปลประโยคที่เป็นสำนวนภาษาอังกฤษอย่างตรงไปตรงมา บางครั้งก็ทำเอางง อย่าว่าแต่เด็กๆเลยครับ ผู้ใหญ่ที่ไม่ค่อยได้อ่านบทความภาษาอังกฤษบ่อยๆ มาแปลก็งงเหมือนกัน เพราะไม่ใช่ภาษาแม่ของเรานั่นเองครับ
  • อย่างไรก็แล้วแต่ คนไทยนั้นเก่งกว่าฝรั่งเรื่องภาษา เพราะเขาได้ภาษาเขาภาษาเดียว แต่เราได้ทั้งสองภาษา คือภาษาเราด้วย ถ้าภาษาไทยเป็นภาษาสากลบ้าง ฝรั่งจะหนาวแน่นอนครับ