โอ..ขอบคุณมากๆๆค่ะ คุณ lioness  ดิฉันดีใจสนั่นหวั่นไหวกว่าเก่าอะค่ะ

คือร้องว่า ....." โอ๊ะ..!  ....โอ้โฮ่  ...มีเพลงฝรั่งด้วย..  ดีใจง่ะ..  โอ๊ะ..!.....มีหลายเพลงด้วย      โอ้โฮ่.....  สุดยอด...!  ...ฯลฯ  

.....คือว่าโวยวายอยู่คนเดียวประมาณเนี้ยค่ะ....  :)

เพลง First of May นี่ฟังเศร้าระทดโศกระทมดี แต่ดิฉันแปลไม่ใคร่ถูก  เลยไม่กล้าแปลให้ใคร  แต่ภูมิใจเสนอแปลผิดๆถูกๆในหัวตัวเอง  แปลเองซึ้งเอง....

บางครั้ง   การรู้และเข้าใจภาษาแบบครึ่งๆกลางๆ ก็ทำให้เราฟังเพลงบางเพลงในภาษานั้น  ได้เพราะกว่าการเข้าใจภาษานั้นเป็นอย่างดี ......

แต่ถ้าให้เลือกได้  ดิฉันก็คงเลือกการเข้าใจภาษานั้นอย่างดีอะค่ะ