สวัสดีครับ
- คำนี้ผมสนับสนุนว่าน่าแปล เพราะใช้บ่อย แปลแล้วน่าจะคุ้ม
- คำว่า best น่าจะไปไกลกว่า ดี คือต้อง เลิศ หรือ เฉียบขาด หรือ แจ๋ว
- อย่างเช่น
- ..ทำได้แจ๋ว
- ..ทำได้เนียน
- ..ทำได้เฉียบ
- ..โห..ทำได้ไง (เอ้อ..จำจากเด็กครับ)
- ..ทำไงได้ (=...นึกออกแค่นี้..แหะๆ)