ผมอ่านวิกิพีเดียภาษาอังกฤษแล้วบางทีก็แปลไม่ออก

Lucene's API to be agnostic of file format

เปิดพจนานุกรมดูแล้วก็ยังแปลไม่ออก agnostic แปลว่า ซึ่งไม่เชื่อในพระเจ้า ผมก็ยังงงๆ อยู่ดีกว่าเกี่ยวอะไรกับโปรแกรมค้นหาข้อมูล :-P

ผมเลยแปลไปว่า ส่วนต่อประสานโปรแกรมประยุกต์ลูซีนไม่ขึ้นอยู่กับรูปแบบไฟล

ไม่รู้ว่าถูกหรือเปล่า ที่แปลไปก็ดูไม่เกี่ยวกับพระเจ้าเท่าไหร่ -_-!