เคยเห็นงานของคุณเทพพิทักษ์มาเป็นอย่างดีเลยครับ ดังที่ได้เขียนไว้ใน README ของ thailocale

  This  software is a remade of Mr. Theppitak's locale definition
   for use with 'mklocale' and 'colldef' facilities in FreeBSD. It
   aims  to be 100% compatible with the original, although the ac-
   tual result may vary.

กระบวนวิธีในการสร้าง locale ของ libc (ใน FreeBSD) กับ glibc ต่างกันครับ ดังนั้นวิธีการทำของผมก็คือเอา source ของคุณเทพพิทักษ์มาแปลเป็น source ของ libc แต่ทำได้ไม่สมบูรณ์ครับเพราะติดปัญหาที่ era นี่ล่ะ

ตอนนั้นก็พยายามหาวิธีทำ era ครับ ถามไปถามมาจนในที่สุดก็พบว่า FreeBSD libc ยังไม่สนับสนุน era ใน LC_TIME (ดังรายละเอียดใน mailing list) ดังนั้นถ้าอยากได้ era ก็ต้องไปเพิ่มความสามารถในส่วนนี้ใน libc เอง

พอรู้อย่างนี้ก็เลยอยากทำครับ เพราะในที่สุดก็ได้เจออะไรที่จะได้ hack ไปใน base กับเค้าบ้างเสียที แต่ก็ยังไม่รู้ว่าจะจัดเวลาช่วงไหนทำ เลยบ่นว่าอยากทำไปเรื่อยๆ :-)