อีกสายคือแปลปฏิจจสมุปบาทว่ามีเพียงรอบเดียว การเกิดภพ ชาติ อยู่ในชาติปัจจุบันนี้เอง คือเมื่อไรก็ตามเกิดตัวกู ของกู ขึ้นมา ก็เกิดแล้วหนึ่งชาติ เพราะการเกิดรอบเดียวนี้ ปฏิจจสมุปบาทจึงเกิดเต็มสายในชีวิตปัจจุบัน ไม่ใช่ตัดส่วนต้นไปอยู่ที่หนึ่ง ส่วนกลางไปอยู่ที่หนึ่ง และส่วนท้ายไปอยู่อีกที่

ดังนั้น การเนื่องกันของสังขาร และวิญญาณคือ เพราะความไม่รู้ (อวิชชา) คือไม่รู้ในทุกข์ ไม่รู้ในเหตุที่เกิดทุกข์ ไม่รู้ในความดับของทุกข์ และไม่รู้ในทางที่ถึงซึ่งการดับของทุกข์ จึงเป็นปัจจัยให้เกิดสังขาร

สังขาร จะแปลว่า สิ่งที่จะปรุงให้เกิดหน้าที่ทางกาย (กายสังขาร) สิ่งที่จะปรุงแต่งให้เกิดหน้าที่ทางวาจา (วจีสังขาร) สิ่งที่จะปรุงแต่งให้เกิดหน้าที่ทางจิต (จิตตสังขาร) อันได้แก่สัญญา และเวทนา

เพราะมีสิ่งที่จะปรุงแต่งให้เกิดหน้าที่ จึงมีวิญญาณ คือการรู้แจ้งทางอายตนะ คือ จักษุวิญญาณ ฆานวิญญาณ ชิวหาวิญญาณ กายวิญญาณ และมโนวิญญาณ

สมเด็จพระสังฆราชเจ้า กรมพระวชิรญาณวงศ์ และท่านพุทธทาสเชื่อมั่นในการแปลสายนี้ค่ะ

อิอิ ฟันธงเอาเองนะคะ