ครับ หลายคำที่เราไม่สามารถที่จะแปลตรงได้

อย่างง่ายๆ คำว่า اقرأ อิกเราะ ที่เราชอบแปลว่าอ่าน และมาคิดได้เมื่อ ดร.สมเกียรติ อ่อนวิมล แปลว่า ท่อง(คงจะแปลจากต้นฉบับภาษาอักฤษ) ก็นึกขึ้นมาทันทีว่า อิกเราะนั้นไม่ใช่อ่านอย่างที่เราเข้าใจ