ทางภาคเหนือมีคัมภีร์ทางเหนืออยู่มาก แต่มีนักวิชาการหลายท่าน เช่นอาจารย์บำเพ็ญ ระวิน และท่านอื่นๆ ได้พยายามแปลภาษาเหล่านั้นให้เป็นภาษาไทย ผมเคยอ่านมาบ้าง บางส่วนก็คล้ายเป็นเรื่องเล่าของพระเจ้าแผ่นดินต่างๆ ที่ผมไม่รู้จักชื่อ อาจจะเป็นวรรณกรรมทางศาสนาอย่างที่ท่าน Pheonix กล่าวไว้ครับ

ในการแปลนั้น เขาพิมพ์ลงในคอมพิวเตอร์ จึงต้องมีการส้รางตัวอักษรขึ้นมาใหม่ในคอมพิวเตอร์ครับ

ผมยังเห็นว่าหากเราสามารถแปลออกมาได้ก็น่าจะมีประโยชน์นะครับ